©iVo l')icil)eiilai-(cv bcv ^iUel),yid)ter k. 27? 



^acttiio jcitcnö nuibcvncv ^iclcljrtcu unter i-(Ie{d),^c{tii-(cr ixnuituuui ']);}äkv 

 nly bic bcibcit i^ciuinntcn Icbcubcr tod)vift[tcHcv über iian^^ ueränberte 3«= 

 [täube aiifiiebiiiit finb, \o luirb jeber .^leniier einer foldjen altt^ermanijd)en 

 C^iejdjidite bercity oben (im britten '.Hbjd)nitte meiner ^arleipuui) bebentlid) 

 i-ieiüorbeu fein, tnin biejer Seite auo brot)t mir bcr ("-"inuianb, 'i)ai] nnä 

 O'aejar anöbriirflid) bertd)tet, luie c0 ^n jeiner ^cit bei ben Oxn-mnnen 

 nur einen i^an,^ bürftii^en nomabijd)en '^Icferbau gab. 



3n biejem lx'l)nf fül)rt man in ber 3iei]el (iaejar'ö Sßorte (de 

 bello gallico VI. 29) „minime omnes Germani agriculturae Student" 

 inö treffen. Wlan nberfcl3t [ie: „jeljr luenig bejdiäftit^en [id) alle ®er= 

 manen mit '^Icferban" nnb interpretirt, luie ,^. i\ f**nerfe: „nnr in 

 \\ e r i n (\ e m dJl a ^ e in n r b e b e r "}[ rf e r b a n g e t r i e b e n " . ^)3c and)e überfeinen 

 lierabe,;iu: ,/^((te ©ermanen treiben feineyineivö '-^Iderban". 6d)anen iDir 

 nny bic betreffenbe stelle bei ('»"acfar im 3ufammen()ani^ an, lun fie 

 lautet: Caesar, postquam per Ubios exploratores comperit, Suevos 

 sese in Silvas recepisse, inopiam frumenti veritns, qnod, nt supra 

 demonstravimns, minime omnes Germani ag-riciiltnrae Stu- 

 dent, constituit, non progredi longius; fo fann [ic meineö (^"radjtenci 

 nur luie fi-ilnt überfeljt, be^iu. iuterpretirt merbcn: „Sf^adjbem Gaefar bnrd) 

 llbifdje Äunbfdjafter erfal)ren l)atte, ha]^ [id) bie ©neuen in il)re ®älber 

 ,;\urürfiie30i]en l)ätten, beftimmte er, ^)}tanc(el an betreibe [ürd)tenb, lueil, 

 mie mir oben t^e^ieii-it l)aben, feinetooei^ä alle ©ermanen fidj be§ 

 xHd:erbane8 be[Iei[?ii]cn, nidjt meiter uormärtö ^n [d]reiten". 



C^'y fommt niri]enbö bei (''"ae[ar etuuiy üor, hai ber i>ernuitf)nnii( 

 ')ianm t^eben tonne, bic Oiermancn I)ätten feinen ^^Id'erban getrieben, [onbern 

 er l)at nur ertliirt, ^a)i [ie i()n nidjt mit (5i[er betreiben, etum in ber 

 ("sorm, wie er il)n mittele '|>flug nnb '.}(cferiiiel) bei ben ')iömern fennl. 

 '^\>ie alle angefeffeuen 'InüFer bco ebenen Sanbeö auf nnferer t5'rbfugel, 

 l)aben aud) bie in (^knmania angefeffencn '.'Iratorec^ non xHlterc^ l)er tai^ 

 Sanb ol)ne ''^^[lug nnb Spannniel) mittclö prtmitiner 3:Öer!^enge betrieben: 

 baö inill (iaefar mit [einem „non Student" b. i. „[ie beeifern, be[lei[3igen, 

 fputen ^id) nid]t" an^^brüd'en. 



„X^nrd)auy niel)t alle C^-iermanen treiben '^1 derb an". @ef)örte 

 baö minime nid)t i\n cmnes (lermani, mie bie !ilHirt[tellnng eö beutlid) 

 ,5eigt, [o gäbe baö omnes feinen redjten Sinn. -Tenn l)ätte C'ae[ar [agen 

 umllcn, bie ©ermanen be[lei[3igen '{id) in geringem ^I">ia[5e beö l^lderbaneö, [o 

 märe bas „omnes" überflnffig unb ber Sat^ Ijätte bann lauten muffen: 

 ag'riculturae minime student Germani. ^Tihk^ ("»aefar in ber obigen 

 Stelle barlegen mill, ergtebt ber Sad)iierl)alt. ^\>äre er nändid) ben Suenen 

 in il)re '^l^älber nad)gefet3t, [o I)ätte er [id) oon ben (ebenen ber ',?lratoreö 

 entfernt, mo er allein nod) auf C'H'treibenorrätbe red)nen tonnte, unb beö* 



