230 AÜnftcr '.Hliict)u{tt. 



inm if)ucn C[a\v>, lHn•jd)ic^cu iimi) Sitte uub Aöcvfuuft fiiib t)ie noii 

 (^"acjar in bon inn-iicriiniiii) iicftclltcu C^icntcv, bcvcn 3ittcn er lunu 

 11. .Mapitet ^ei: VI. iMidjec^ in iMivallele ^ii ^e^jeuil•^eu ("»iaUieuC' [teilt, 

 luoliei er inC'bejonbere bte ']0(\. Siieiien inö xHiu-ie ia|;t, bte iljin übeii)aupt 

 bie 'iHn-anlaffmui 5111- 'iHivaUele i^ebeu. riefe iuUferjdiaiteu, „bereu iini^ee 

 l'ebeii in o-tii^b luib .Hrieinylianbinerf lie|'tel)t, miU (inejar irf)ilbcrn, meim 

 er (VI. '22) uoii beit Oiermaneu auyjai";t: „AgTiculturae non Student, 

 majorque pars eoruiu victus in lacte, caseo, carne consistit. Neque 

 quisquam agii niodimi certum aut fines liabet proprios: sed ma- 

 gistratus ac principes in annos singulos gentibus cog'natiouibus- 

 que hominiim qui iina coierunt quantum et quo loco visum est 

 agri attribuunt atque anno post alio transire cogunt. Ejus rei 

 multas atferunt causas: ne assidua consuetudine capti Studium 

 belli gerendi agricultura commutent; ne latos flnes parare studeant, 

 potentioresque liumiliores possessionibus expellant; ne accuratius 

 ad frigora atque aestus vitandos aedificent; ne qua oriatur pecuniae 

 cupiditas, qua ex re fractiones dissensionesque nascuntur; ut aniuü 

 aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum poten- 

 tissimis aequari videat." 



2)tefe ©teile bürfte fo ]n überjeUeu jeiu: „2k bef feifuiien fid) 

 nirf]t beö ',?lrfer6aueö iiub ber i-irö^ere 5:l]eil il)rer 1)cat]nnui beftel)t in 

 '}]ii(d], .Häje uub ^leijd). llnb uidjt ()rtt iriienbiuer ein beftimmtey '33iaf3 

 'Merfanb ober eiiicue Weiuanuen (tines), jonbern bie Cbereu uub iHirftäube 

 tijeileit auf eii^elue 3nl)ve ilireu 0)em.iffeufrf)afteu mitfammt bem '^lul)ani] 

 non Seilten, iiield)e ^nfnmnien i^eimmbert finb, iniciiiel uub iuelri)iirty il)nen 

 gut fd)eint, '^Iderlanb 3n unb ueranlaffen fie, im ^saf]re barauf anberö- 

 iuol)in ^^n ^iefjen. %nv bicfcn ©adinerljalt fiil)rt man nicle llrfad)cu an: 

 bamit fie nid)t bnrd) beftiinbigc @eiiiol)nl)eit gefangen bie ^JJeigung gum 

 A\riegfü{)rcn mit bem '^Irferbau iicrtanfd]en; bamit fie nid]t meite (^(äd)cn 

 ju erincrben beftrebt finb unb märf)tigere bie ntebrigeren auy il)ren ix'= 

 fi^ungen öertreiben; bamit fie uid)t ,^nr iHnineibimg non .Siälte unb S^lUc 

 il)re Soljniingen forgfältiger bauen; bamit feine Welbgicr entftel)e, moranö 

 '^Nartciungcn unb 'IXifdielligfeiten ennadifen; bamit fie bnrd) Wleidjmntl) 

 ta^ ^>ült 5nfaninienl)alten, luenn jeber feinen i^efil3 mit hcn mäd)tig[ten 

 auageglid)en fiel)t." 



3C^ir bürfen mvi bei ber ^suterpretation biefer Stelle felbftuerftänblirf) 

 nid)t auf bie .^uleUt augefülirten fünf ("»nünbe (causae), meil fie ja nur 

 referirte 3>crmiitl)nugen auc^brncfen, ftülien, muffen nne inelniel)r an ben 

 (Sadiiierl)alt felbft galten, ^nbeffen laffen hod) and) bie „Wrünbe" (causae) 

 ber 3ad)e (ejus rei) erratfien, baf; e6 fid) um eine innere '^lngelegcnl)cit 

 jcber (^cuö mit il)reni xHnl)ang (cognatio) Ijanbelt, meil nur bei biejer 



