Sl'2 Ji'uutev ~-.Hbicl)iütt. 



fallcub, Riio für einen (•^"rinnnalpoli.^ct^'^ommiffariiie bei y5e[t[te((inui bcr 

 .»öcrfuuft ctiicC' mifiu'iviffcncn '^Hiiiatnuibcu ^luci Oiclöjortcn jciucv (Mh^ 

 tä|d)d)cnc\ ("-"-ö l)a^^lit fid) im (^"lnnl)inijc um ^wci '^luebrücfo für ein unb 

 iiicfclbc (5'rjd)ciiuuui, lum bcucii bor eine bem isielijüditer, ber anbere bem 

 XHd'erbaiter eti-jen ift. ^iinto nämlid) bei ben ®anberl)irten bie ^^abel (al)b. 

 gabala, ml)b. gabele, aniielf. geaful, lat. gabalus), bae» ift bei bcit 

 fe^Iiaftcii \l(cfcvbnucrn bic ^urfc( (nui^elf. fiirc, eugL forc, lat. fiirca uenu. 

 3U forceps unb forfex). 2)te Öabel unb bic ^urfel fiub ^iimr il)rcr ('^1= 

 fff)einunii nndi non i"i(eid)cr C^-kftalt, aber bem 3:l>efen i(]rer .söcrfunft uad) 

 bod) ntc[)t ibentijd). ^ie (""Xibcl benulUe ber i^iel);;üd)ter ^um '^lufi-(abclu 

 beö 'lNiel)futter5, bie Js'nrfel ber arijd)e s'lrferbaner ,5um Ira,qen feines &Q' 

 treiben, uiecl)alb fiirca befanntlid) bei beu ')iümern i-(evabe3u bie ix^beutuui^ 

 xum „:3^vaiie" I)at. 3ni füiv ("»lauljane bieuten hk Nabeln (.aavael b,;iui. 

 fyrch), mie beridjtet luirb, ,^um <2tüi3eu bes T^ad)baumö; unb fu nannte 

 ier ^icl):;üd)ter biefe i]abelfi.irmtiien ^ad)ftül3en g-avael, ber iHcferbaucr 

 aber fyrch. — Tem aufmerffamen i'efer mirb eC' aber (ß. 304-) weiter 

 ind)t entt-|aui-(en fein, baf^ and) für bie 4 „ix^tteu" 3;iiieierlct '^luc^brücfe 

 befteljon, nämlid] randirs unb g'welys. 9uiub ift bie iieboiiene äuf?ere 

 Äante am 3d)iff, bal)er ber !}lne'brud „ixirbes ')ianb" (befanntlid) ein 

 ^djinur). „inirb" ift einer ber nielen 'Jlucbrüde für bay £antil]auö ber 

 2?rübcrfd)aften, lum bem and) bie „i^arben", fuinie bie ii'aui-iübarben 

 il)ren 5{amen l)aben, bie ntd)t if)rer lantien „'-I^ärte", fLnibern il)rer laut-ien 

 ^äufer luei^en fo benannt nnirben. „')ianb" iiuireu bie beibcu Seiten um 

 bay ^auptfd){ff, iiiey()alb 35ürb unb :')ianb im Sinuc lunt C^infaffuni-^ oft 

 g(eid)bcbeutenb finb. '^ll)b. raiit mirb mit 3d)ilbranb, Sd)i(bburfel, b. l). 

 bie llmral)munii bey Sd)i(bey aneberiiet-(eben; mit fpanifd) ,.raiida" beneuut 

 mau bie Spil3en am AI (eibe; ')ianbir ift ber bem arifdjcn -^iHibnlat^er eut* 

 nommeue '^'Inobrud, uiäl)renb Ohneli) (\a\\] baffelbe bei ber 3.\>auber()orbe 

 auöbrüdt, nämlid) bic Alante bcy nmuiaUleu Avreiolaiiery, beu 'IimiU (eni]l. 

 Avall, augclf. weall, lat. vallum). 



3.\>ie mir fd)un mel)rfad) ^u beobadjten ("^ielciienljeit batten, liei^t ben 

 3Öol)nunc5§bc3cid)unni-ien ber ^öaubcrl)ürbeu ^^uiileid] bay ixniH\-(lid)e inne, 

 iiia§ wir aud) beim ^'luybrudc „®al(" uueberfiuben. X'enn luaÜeu (auiielf. 

 weallian, al)b. wallön) bat ben Sinn nnn Säubern (euiil. to walk). 

 2)ie SÖalfa fpidt, mie id) bei rarftelluuii ber ("<)cfd)id)te ber iieuierblid)en 

 imb .'paubclyl)Ln-beu in einer fpäteren 2d)rift .^eii^'u luerbe, aud) in ben 

 fotv '.Hrtely eine ')uUle. 



Ta ja bie '.'Irier für il)r uied)felreil)iiiey Suljubany, bie X'lrd)e, einen 

 beftimmten '.'luybrud batten, fo bürfeu mir wü\]{ ucrmutben, baf; ibm bie 

 33e,3cid)unni^ „('»"lau" non ben um bay obloni;\e ."öaue 3!\>obneuben, b. b- 

 ben uormaliii 'Ii>anbernben, iiei-(eben unirbe. ('^''o ift biey ein '.Jlnybrnd, ber 



