2)Q§ 9letl;cnlager bcr .lUcIj^ücljtcv 2C. 315 



gan^ öcftimnitcn ctaia§ anbcvn <Bum ucrdinbcn, iür bic ©ecieniuart nicf)t 

 gait3 jutrejfcnb ift, ju tf)eiltc id) meine S^eolmdjtung meinem gee()rtcn 

 ©orpater ('»'odei^cn (für ruf[tld)e ©pradje), £eonl)arb ^Wajing, mit, ber 

 bte ®itte f)atte, mir über hai^ in ^rac|c ftef)cnbe 2Öort folcjenbe 9}tittl)eihmg 

 gu mad]en.M „^sm l^uff{|d)en de^eidinc jeläii eine Siefe ober ein gelb, 

 namentlid) tuif einer 3.\>albrübnnti; jelänstschik liei[5c ein 33auer, beffen 

 %dh im 5\>a(be anf fo(d] einer ^liübnng liegt, ©nmit ^änge wol]i ,^n= 

 jnmmen jelnja !i'hic4)au, i^id)tnng im 9Rabe(f]o(,^iiia{be; jnngeö iTtnbelgeiiölj 

 mit untermijd)ten i)anm[tümpfen nnb 3^i>nr,3elre[ten ; jelzy eine 5(rt .«öarfe 

 ftatt ber (5gge getirandjt, luo ber 2?oben raegen beö 'iHirijanbenieine nun 

 SBur^elreften, 33aum[tümpfcn k. bie ^^ünuenbnng ber ('^■gge nnmijgli(^ 

 mad)t. 2i>cnn ber f)ier uermntiiete ?)Uiammenl)ang rid)tig fei, fo fomme 

 jelan non jel', pinus abies nnb ber ^Hnebrnd märe bann jnnädjft nnb 

 nrfprüng(id) non ber ^)iübnng im 5)lrtbelgef)i3l^ gn Der[te{)en; gegenwärtig 

 fei ber Sinn üernHgemeinert, ha jelit fcineömegü nnr an 2annen= ober 

 ■gidjtenrübnngen gebadit nnrb." 2. 'i)]tafing fügt f)in5n, „ha]^ bie an= 

 gefü()rten 3.iHirter fämmtlid] im atabemifdjen ÜiHirterlnid] non IS-tl fel)(en, 

 aber -i)abl fic f)abe. ('^'6 fei intereffant, ha^ ber fd]iiicbifd)c Jpiftorifer 

 fie fannte. 3n ber eigentlid)en 2tteratnrfprad]e feien fie and) gegenwärtig 

 \xwi){ fanm befannt." 



SBir [teilen anf ucrfd^iebenen Drtpnnften ber ('«'rbe anf inUfer^ 

 beftanbtbeile, bie bnrd) hk Spradjiinir^el „@el" d)aracterifirt luorben nnb 

 nny in 3aI]Ircid)en Isülfernamen, wie @älen, ®a(en, äl>alen :c. erbalten 

 finb. CDaö ®ael ober &al wirb haih jn ^ael, Ml, ^d uer{)ärtet, balb 

 gu äßat erweid)t, halh mit (änbnngen (Galli, xeXxoc, 3^öa(lifer), balb mit 

 3nfai3Worten (wie .Ha(e=bon ober .felt=iberier) erweitert. 2)ic Ijänftge 

 SÖiebertebr biefer Spradjwnrgcl an üerfd)iebenen Trtpnnften ber O'rbe fann 

 an fid) ebenfo gnt ane^ ber '.Hnöbreitnng ber '.Hrier wie anö ber 3;^3anbernng 

 ber ©enteö erflärt werben b. b- fi-\ bafi ber '^Inöbrnrf jenen fo gnt wie 

 biefen ,3n eigen gewefen fein fann. T'aranf lege id) feinen grof^en S^ijertl). 

 9hir würben wir, weil \a bie Sangwobnnng bei ber in grage fte()enbcn 

 (5rfd)einnng neben ber ^üttenwobnnng anftritt, im letzteren gälte anncf)men 

 muffen, ha^ fic beibc jnfammengewanbert wären. 9)iir ift fein eingigeä 

 33eifpiel im 3.HUfer(eben befannt, baf? eine feftfilienbe .^orbe eine 3\>anber= 

 f)orbe ,^nm ®anbern nötbigte; bay wäre ein aiMberfprnd) in fid) fetbft. 

 9]al)m eine ©anberborbe eine fef^bafte .\Sorbe mit fid) fort, fo []aik im 

 ^nnba=.<pärab jene (Öenö) hk r'berberrfd)aft über biefe ((5ognatioj; im 



1) 'i^a id) feine nii"i"i[d)en *L'cttcrn .^iir 3?crii)enbnnii batie, brinc^c id) bie 

 betreffcnben äC-övter nnter 33erürffid)tii-^unii ber ruiiifdjcn 5Ui'öiprad)c in latctniid)cr 

 (2d)rift, wie fie mir mein friil)crer (SoUege (jct^ ^rofeffor in Äafan) (>■. iAobroff 

 niebergcjdjrieben bat. 



