3C)0 £ed)ftcr SUifcljuitt. 



^uf)e lum bcv 3:\>cibc yivücf. (')iii. lo. Ml». 4) '^\c[m {[t ^ri)ül3cr in 

 bcn T^örfcni. (')iu. 1, 44. lO). ^ico l)abcu mir U)ol)l (\ü\v^ uuirtlid) ,^ii 

 ncrftclicit, injofcru man, iiiu rci|3cubc Il)icrc, luic l^üiuc, 'iVHi(i lunn ('•'in^ 

 dnid) ab:(iil)altcu (')iii. 1, 174, 3; 10, 1-27. (i) acucv an^üubotc in bcv 

 i)iad)t". C^h'aiua i[t nirf)t Torf, joiiboru (\(\\\\ niu-icnjdiciulid] ticr .^luujdjcu bcn 

 bcibcu bLHicnfürniiiicii Viuicu bcr 'iMcne4)niticrrcil)cu ciuiicid)loi)"cuc ,/iUal3", 

 {in} uicld)cu mau iirt'niiMtd) bii? in bic ncncrc .{cit I)incin nniljrcnb bcr 

 9tad)t bivj ;ii>cibciiicl) trieb'), ix^fanntlid) lici^t bcr omm bcö üyicHy — 

 cntticiicniicfdit ^n bcnijcuii^cn bcr Zmba (')iunbbürf) innerhalb bev öc()öftc, 

 uial)rcnb l)intcr bcnjclbcn bnö Snnb offen ift; lni?iiici(cn ift bic Wrama 

 au^crbem nod) mit cincnt örnbcn iicrjcl)cn, fo baf; bcr fdiiffoförmigc ^lolj 

 mit feinem Aoeerbfener inucrl)alb bcr l'inicn fo red)t ciceiciipiet nmr, ^ur 

 iiäd)tlid)cn ')iul)e bco ^i^icljcc^ ^u biencn, bcfonbcrö in einer Jeit, luo bcr 

 33ief)ftnnb bcr l^lrferbaner nod) nerinii mar unb man beyl)alb nod) uienii'\ 

 (Ställe i"|cbaut i)attc. Cb man Wrama and) mit „Oh-aeplali" nberfclicn 

 barf, laffe id) bal)in gcftcllt fein. CMt Wranui bcr fdjifföförmiiic "^^lalj im 

 3sicu§, fo bürfte idoI)1 and) „öramani" nid)t mit „5}(nfül)rer bee .^ccr^ 

 Bamteg" iincbergccicbcn werben (3iuimcr 2. 171). 



^laä) Sinimcr (©. 142) „briidt baffelbc inic ©rama hod) öfter 

 vrjana anö, nnr ha^ cö bic ©ad)e mel)r non einer anbern ^cite nennt, 

 €ö ift bic nmfriebigtc, gcfdjloffenc ^liiebcrlaffnnii kshiti dliriiva; oert"\l. 

 dl)). 1, 73, '2: ,(S'v C^liini), ii)cld)er mie Wott ©anitar, bcr lantercn 

 ©inneö mit Ginfid)t fd)ül3t alle Crtfd)aften (vrjaiiaiii viijva)' mit ^)iü. 

 1, 73, 4: ,'Dix, o X'U^ni, bcm tränten, im .^panfe entflammten finb bic 

 9)iänner ergeben in bcn :Crt|d)aften (kshitislm dliniväsu). .^ier in 

 biefem Torfe (vi'jane) ,o Jnbra, mollcn mir nntcr Teinem ©d)nl3 mit 

 bcm Dpferl)crrn oercint rcid) an .»öclbcn fein' ')io. 2, 51, 15". — 3ebcn- 

 fally I)anbelt co fiel) l)ier nid)t bloy nm „eine anbcrc Seite bev ©ad)e", 

 fonbern nm eine i]an3 anbcrc ('^•rfd)cinnniv Tenn ift grama, ma^o id) 

 bcftimmt fcft^uftcllen nermai], nid)t „Torf", fonbern bcr geboiicnc i^iittcl- 

 plal3 bcö 2>icn6, anf mcld]en bas Ü^icl) ,^n bcr ocit getrieben mnrbc, aly 

 man cimi anfing, 'ImcI) jn l)altcu nnb nod) feinen Stallranm im öeljöft 

 Ijatte, fo fann vrjana nid)t baffelbc mic g-rama fein. Ter ©prnd)e nid)t 

 mäd)tig, tann id) Iciber l){er nid)t tief eingreifen, ^^hir crfcl)e id), baf?, 

 mcil Jana ibentifd) mit C'umy ift nnb ^>en5 bcn mirt()fd)aftlid)cn (*'>egen= 

 fal3 ,5um 'Isicny bilbct, and) Jana nnr Wegcnfal3 ,^n vic; fein fann, beffen 

 ^i't^cittc eben bic g-rama bilbct. Ilbcrfcl3t „{immer ksliiti dliruva rid)tig 

 mit nmfriebigte "i^tieberlaffnng, bann fönntc dhruva nnr eine ^urba fein, 

 w^ii biefe allentl)alben nmf riebet ift. 



0. l^iaurev, {^-inlcitiuu-} ,vir cycfdiidjtc bcr '"3}tavf=, .'öof=, ^ovf= nnb 

 (2tabt=93evfaffuiuv lltiindjcn 1854. 'B. .'J.') ff. 



