DES SCIENCES. 0$ 
long-temps perdus; les Conquérans Arabes en avoient fait faire une 
traduction en leur langue, & c'eft fur cette traduétion qu'ont été 
faites les traduéions latines que nous avons, car ce ne fut que long- 
temps après qu'on retrouva un exemplaire du manufcrit grec. 
On peut juger combien la fidélité du texte avoit dû être altérée, 
& combien de fautes ont dû y introduire ces traductions & ces 
copies multipliées. 
On ne pouvoit donc-fe fervir des obfervations rapportées par 
Ptolémée fans les foumettre à l'examen d’une judicieufe critique. 
M. de la Lande a commencé fon fecond Mémoire par réduire 
les dates des obfervations de Ptolémée à l'année telle que nous 
Vavons aujourd'hui, & voici la méthode qu'il a fuivie. 
Le commencement de la première année de Naboraffar, 
tombe exactement au 26 Février de l'année 746 avant Jéfus- 
Chrift, & cette époque ne peut être douteufe, car Ptolémée 
donne le lieu de toutes les Planètes pour ce commencement de 
l'époque, & il ne peut y avoir qu'un feul jour & une feule 
année qui réponde à toutes ces longitudes différentes. à 
L'année Égyptienne étoit compolée comme nos années com- 
munes de trois cents foixante-cinq jours, mais le calendrier Égyp- 
tien n'avoit pas, comme le nôtre, tous les quatre ans une année 
de trois cents foixante-{ix jours; il fuit de-là que la première année 
de Nabonaffar ayant commencé le 26 Février, la feconde & 1x 
troifième commencèrent au même jour, mais que la quatrième dut 
commencer un jour plus tôt, c'eft-à-dire le”25$ Février, puifque 
cette quatrième année avoit un jour de moins que là quatrième 
année Julienne qui étoit biflextile. 
En continuant la même manière de compter Îles années, on 
trouvera aifément l'année & le jour des mois de l’année Julienne 
auxquels répond le commencement de chaque année Égyptienne 
compté depuis l'ère ou époque de Nabonaffar, & M. de la Lande 
en a dreffé une Table, 
I! y avoit encore un travail à faire fur cet objet, Ptolémée date 
fuivant les jours des mois Égyptiens; il falloit donc une nouvelle 
Table du nombre de jours que contenoient ces mois & de leur 
ordre dans le calendrier Égyptien, & M. de la Lande fa jointe 
à fon Mémoire, 
