D ES 
Brain émiye Sxopmievoc morede B +. 
x Bopacreegc 6 nù dfz uéonr maicac 
a yo Y: 0 À Epuë dea disHp EE y Ce 
Zxopriovos Moigas y Kay y EMimL. Afaor 
À Hiver, x41 On tdère En ru penis lus 
Écay Smsany EAMAUSE, dl me jam d 
Musezs Th xs Te Sioprioioc dveyeye Su, 
On mc auris éuSeias dYéner Âc Ta émquevæ 
GAY Ka] Miley œAlny , elle jap 
SCIENCES, 
475 
tune Scorpionis gradum 13, &7 erat 
ad ftprentrionem cireuli per medinn 
Jignorum duéti,equali quantitate;fepten- 
crionalis autem flella obrinebat Scor- 
Fionis gradus 24, ê7 ad foptentrionem 
circuli per medium gradu 1 +. Mer- 
curët igicur ffella obrinebar Scorpionis 
gradus »? êT trientem circiter, Evidens 
autern fit eriam quod nondum ad maxi 
man matutinan diffantiam pérvenerat, 
quia poft 4 dies, 26 menjis Scorpionis 
Jtribitur quod ab earem lineë diftabat 
ad précedentia un diametro Lunæ , ê7 
dimidia major; igitur. faëta ff difantia; 
Sole 4 circirer gradibus prove{o; Mere 
‘ curio autem dünidiä tantum Lunë, 
Door À dfasenc À pôu aie d Éyyi 
moiezs wviSerne, % de dstepc ira. - 
Page 237, édition de 1528, 
* (31.) Si l'on compare cette traduétion avec celle de George 
de Trebizonde , édition de 1 $ $ 1 , que prefque tous les Auteurs 
ont adoptée, on trouvera plufieurs différences ; on y avoit d'abord 
omis la ligne entière Æercurii igitur flella obrinebat Scorpicnis 
&radus 3 © trientem; on y avoit mis ffela per mam Lunam 
€ dimidiam, au dieu de ce que j'ai traduit par dmidid tantum 
Lim, le mot grec #uwweu qui fignifie demi- cercle, ne 
fauroit {e traduire par une Lune & demie; mais on le traduit 
avec plus de vraifemblance, par une demi-Lune; d'ailleurs on 
verra ci-après que plus d'une raifon exige qu'il y ait à une demi- 
Lune, & non pas une Lune & demie; fi lon admettoit fans 
diflinétion tout ce qui précède, if faudroit qu'il y eut deux Lunes 
& demie, & la traduétion n’en feroit pas plus exaéle; mais quand 
j'aurai fait voir qu'on doit changer le mot precedentia , fera 
prouvé qu'on doit lire une demi-Lune & non pas une Lune & 
demie, & on le trouve ainfi dans a première édition de 1515, 
Jol. 108 reo, liv. x11. Proptera qguod fol movetur quatuor partibus 
Jere, à movetur flella guantitate meditatis diametri Lune. 
(32-) Georce de Trebifonde avoit mis la moyenneà 14 40’ 
du Scorpion; il y a en effet 14 40" dans le texte grec, car B" 
où R’ fignifie deux tiers dans le texte grec, fuivant la traduction 
même dont il s’agit ici : cependant dans le Catalogue de la même édi- 
tion, page 1 89, il y a 54 20’ pour la longitude, & 14 20” pour 
Oo ij 
