( 467) 
ÉLOGE DE LA VIE CHAMPÊTRE, 
Terminant le 3.e Chant des Saisons { l'Automne ). 
TRADUCTION DE L’ANGLAIS DE THOMSON, 
Par M. Mouzas, Membre résidant, 
Ah ! sent-il son bonheur , le mortel vraiment sage 
Qui, fuyant des partis la turbulente rage, 
Avec quelques amis, à l'écart retiré, 
Goûte aux champs les douceurs d’un repos ignoré ? 
S'il n’a pas de palais dont la porte pompeuse 
Vomit à chaque instant une foule menteuse 
De protégés rampants , lâches et vils flatteurs 
Abusés à leur tour par de vils protecteurs ; 
D'une robe à longs plis si l'ampleur incommode 
Ne lui fait pas payer de tribut à la mode, 
Et s’il n’étale point en de vains ornements 
Ce qui charme les fous , l'or et les diamants ; 
Si la terre et la mer, flattant sou vœu coupable, 
D'un luxe d'aliments ne chargent pas sa table, 
Et si les mets pour plaire à son goût dédaigneux 
N’empruntent point à l’art un apprêt dangereux ; 
S'il ne voit pas frémir dans sa coupe brillante 
Des vins les plus vantés la liqueur enivrante ; 
