( 520 ) 



Si du Nord nous venons au Midi, nous verrons la loi proposée 

 se justifier d'une manière encore phis frappante. 



Nous dewions sans doute parler de quelque langue asiatique 

 et remonter jusqu'au zend , que St.-Martin regarde comme le 

 père du persan et même du sanscrit , qui est évidemment le 

 principe du grec et de ses dérivés, mais il ne nous est pas donné 

 de nous placer si haut ; nous n'avons pas même de documents 

 convenables pour le sanscrit , que nous savons à peine lire. 

 Cependant , en voyant un alphabet de 50 lettres , dont 10 aspi- 

 rées , de plus un A et le visarga , qui est comme l'esprit du 

 grec ; puis considérant dans la texture des mots les aspirées qui 

 s'y rencontrent assez fréquemment , nous croyons qu'on peut 

 sans témérité avancer qu'il y a en sanscrit plus de mots aspirés 

 que dans le celte lui-même (1). 



( i) IS'ous n'irons pas plus avant sans consigner une observation qui doit guider 

 les recherches philologiques. 



Les racines primitives ont été plus ou moins modifiées par l'articulation propre à 

 chaque contrée, mais elles ont conservé dans la prononciation une physionomie qui 

 permet encore de les reconnaître , même quand les scribes les ont défigurées dans 

 la graphie des mots. Dans les temps où l'on a d'abord représenté les mots par 

 des signes muets de l'écriture , il est arrivé sans doute ce qui a lieu de nos jours 

 qaand les géographes des diverses nations représentent , au moyen de leurs alpha- 

 bets respectifs, les noms océaniens: l'un écrit Sumatra, l'autre Soumadrah ; l'un 

 Viti , l'autre Fidji , etc. , selon que l'écrivain saisit ou croit saisir une nuance et 

 qu'il emploie pour la représenter telle ou telle série de csractères. 



Les Ecossais ont reçu de France le mot justaucorps ; ils l'écrivent maintenant 

 jeisticor (voyez Roh-Boy). Leur lat'endere {IFasher-lVmano) est une altération 

 de notre lavandière-, htoo {report, cancan) provient évidemment de Jrm'<; le mot 

 glaive s'y est conservé (Bob -Boy. , introduction, coir a glaive, right of the 

 sirongest), il en est de même de to avoiv, avouer; comrade , camarade, et une 

 foule d'autres. 



Ainsi il nous semble évident que les mots f^rî ^^'^Vp , pater, paire , vader , 



father, père; TIH ^ ^-nTeip , mater , madré , mutter , molher, mère.ue sont que 

 des manières diverses de représenter un son unique à l'origine. 



Celte différence dans la graphie n'est donc pas un fait primitif absolu comme 

 celui qui f.til qu'on dit ici tjtj- , a<;iia, agua , a'gue, etc. , et là u'J'wo , u'aten 



