( 528 ) 



Par un travail semblable : 



ay/ocia est devenu anchora, ancre. 

 Xifispa , espagnol , ^fuimera , cMmère. 

 kyjXhivz , AcAille , etc. 



Tous les 6 , p , û , des primitifs grecs ne se retrouvent pas en 

 espagnol , qui n'a que 3 mots en y. 



Les Portugais changent h du primitif espagnol en/", elle 

 jota en Ih [Il mouillées] (1). 



Espagnol, agujero; portugais, agulhiero , aiguillier. 



aguja ; agulha , aiguille. 



Ils substituent le z au e , dont la prononciation ressemble à 

 celle du ou du th anglais. 

 Espagnol , aceyte ; portugais , azeite , huile. 



arancel; aranzel. 



Le X qui répond au son guttural arabe a été remplacé en 

 portugais par ch. 



Oxala (portug. et espag.) , plût à Dieu , prononcez Ochala. 



b) L'aspiration du primitif se change en douce non aspirée 

 ou en muette. 



Au Nord, Celte, sailh, salire, d'où saillie, saut. 



Burh-gondes a donné Bourguignon. 

 Daghe-berth ( homme d'armes brillant ) , 

 Dagobert. 

 Allemand , tochter a produit l'anglais daughter , où gh 

 est nul , drach a produit draco , dragon , g pour ch. 



Allemand ancien , erdha (terre) ; moderne , erde. 



Normanique , ( lorth (terre) , Suédois , mod. 



Danois du XILe siècle. \ Danois, littéral 



(i) Voyez Conslancio cite par Balbi {Atlas ethnographique, p. ivi.) 



