(531 ) 



De son côté, l'Ecossais dit Lauch pour l'Anglais law, Lauch- 

 ful pour Lawful ; Sprtig pour Speirrat (Pierron) , 

 faucht pour faugt , où gh est nul ; halloch pour hallough , où gh 

 est nul ; schir pour sir (1) ; Atts pour us , nous. 



Haill, Angl., whole, qui a sans doute fourni ail. 



Dans le XIV. e siècle , on écrivait encore en France Jehan , 

 Jhesus , pour Jean , Jésus ; nous avons vu en un dictionnaire 

 allemand-français de 1740 , harlequin pour arlequin. 



Au XlIIe siècle , on écrivait homs pour on (homines) ; on 

 écrivait aussi AaÔMretZance, pour afto/Kiance; ewre pour heure; 

 occhoison pour occasion ; havoir , hayant f2j , etc., pour avoir, 

 ayant ; comme l'Allem., haben; l'Angl., hâve; le Latin , habere, 

 l'Espagnol , haver. L'Italien est avère , sans h. 



On employait aussi des gutturales qui ont disparu : cognu 

 pour connw, «w^' pour un, loingtain "pour lointain, etc., etc., 

 besoing pour besoin 



Au Midi. Le sanscrit f^"? (tschid) a formé scindere , se pour 

 sch. 



Le grec ww. a formé hora, Italien, ora; car l'Italien, ainsi 

 que nous l'avons dit, a supprimé le /*, même dans alena omo, 

 orribile, eroe, osbergo , etc. 



L'Arabe (j-*^' {al hasan) , a formé alezan. 



En espagnol , le h initial du primitif devient y dans hedera , 

 lierre, yedra; herba, herbe , yerba. 

 Le g devient aussi y dans gelu , gelée , yelo. 

 Le k remplace ch dans christo , Espag., kristo. 

 Le h muet remplace le g ; hermano pour germano. 

 L'Italien , lega ; anglais , league , et on français , lieue. 



(i) Chronicle of Loch lecen; aiWeuis on trouve les analogues écossais /?r •, 

 anglais, sir; français, sire; et peut-être le latin, cir. 

 (s) Voyez Maximilien I." . par M. le docteur Le Glay. 



