\ 



[ 537 ) 



Au XIII. e siècle , mectre pour mettre ; acteindre pour 

 atteindre ; lox , luz de Lupus : loup , où le p final est muet. 



Au XIV.« siècle , faict , droict , nopces , etc. , pour fait , 

 droit , noces ; afnoy , ennoy , pour ennui ; escripre pour éerire , 

 de Scribere ; recepvait , griefvement ; lict pour lit ; ledict pour 

 ledit. 



En France , au Xlll.e siècle, on écrivait renart pour renard: 

 grant pour grand ; dans le serment de Louis le Germanique du 

 Xl.e siècle , on voit ^06^0 pour peuple; podiripouT pouvoir:, 

 fruict de fructus , fruit ; flamand , vrugten. 



Marie de France (1) écrivait elx pour yeux ; mix pour mieux; 

 Thibault , comte de Champagne , écrivait mielx. 



d) Les douces se prennent les unes pour les autres. 



Ainsi 3T5r^cFr {và-va-rû-kaj , loquax , n'est autre chose que 

 notre ba-va-rd. 



s{-^ (balt)f va-li-dus, d'où valide , etc. 



Çtvyot a donné jugum , joug. 



Ab et ferre ont donné av-ferre, au-ferre, tandis que ad et 

 ferre sont devenus af ferre. 



Les anciens Latins disaient buonorum pour bonorum ; duel- 

 Itim pour bellum, etc. ; Ilva, Elva , d'oùElba (île d'Elbe). 



C'est par cette attraction que nous avons couleuvre de coluber; 

 livre de libra ; Diavolo de Diabolus , et encore manger de 

 manducare ; juge de judex , etc. 



En espagnol , b al v sont souvent confondus ; on dit aussi 

 saber (savoir) , caballo , cavale ou plutôt cheval ; y est pour g , 

 yema pour gemma, bourgeon; pour /, yambo ; pour j, yacer de 

 jacere , être couché, etc. 



Les voix elles-mêmes suivent celte loi de progression ; l'Aile 



(i) AlII.e. siècle. 



