( 546) 



Ainsi, l'iiicsacliliide de l'auteur était tlagrante ; il avait traduit 

 par c le son a , regardant sans doute ce dernier comme une pro- 

 nonciation vicieuse appartenant à l'idiome du pays ; ou peut-être 

 tout simplement n'avait-il fait que commettre un de ces lapsus si 

 communs de la part des hommes de guerre des anciens temps , 

 plus habiles à manier l'épée que la plume. Le moyen d'admettre 

 d'ailleurs que Puységur, lui , si vain dans les plus petites choses 

 auxquelles il a contribué ou cru contribuer , s'il eût soupçonné 

 qu'il faisait peut-être une découverte , eût été la jeter ainsi à la 

 tête de ses lecteurs sans la moindre petite prétention , et se fût 

 contenté de leur dire bonnement : Pour parvenir au mont Saint' 

 Quentin, nous passâmes à Hélène (ïome II, p. 171) ! 



Quoi qu'il en soit , la question que venait de réveiller cette 

 rencontre fortuite me paraissant digne d'un examen sérieux , je 

 me mis en devoir de chercher à l'éclaircir , afin d'en obtenir , 

 s'il y avait possibilité, une solution définitive. 



La première chose à faire pour cela était de me procurer une 

 description exacte des lieux. A cet effet , je m'adressai à plu- 

 sieurs citoyens éclairés de la ville de Péronne (1) ; et j'eus 

 l'avantage de pouvoir consulter en même temps la magnifique 

 carte topographique publiée par le département de la guerre , 

 dont la feuille contenant Halène (2) venait heureusement de 

 paraître. Je vais mettre sous les yeux du lecteur le résultat de 

 cette sorte d'enquête. 



Le village nommé aujourd'hui Allaine [Haleine sur les 



(i) Je citerai parliculièremenl M. Marchandise , notaire , qui m'a fourni avec 

 empressement tous les renseignements ilont j'avais besoin. — Je me fais également 

 un devoir el un plaisir de reconnaître mes obligations envers mon jeune parent et 

 ami , M. Lejosne (récemment admis au nombre des membres correspondants de la 

 Société), pour son utile concours dans les reclicrches nécessitées par la rédaction 

 de re petit mémoire. 



(s") J'adopterai cette orthographe comme une conséquence des conclusions que 

 j'ai à tirer. 



