( 550 ) 



S. Alkna seu Uëlena vel Halena , virgo et martyr, Lewoldi 

 régis gentilis filia , siccis plantis Scnnam fluvium sœpê sœpiiis 

 intetnpestd nocte transmeavit (1) 



Après cela, est-il encore besoio d'autres preuves (2) ? Certes, 

 nous pourrions maintenant nous dispenser d'examiner les pré- 

 tentions d'ITesdin et de Lens. Cependant , pour que notre im- 

 partialité n'ait aucun reproche à encourir , et pour qu'il ne 

 manque rien à notre démonstration , voyons les titres que 

 présentent ces deux villes. 



Ceux d'Hesdin (3), soutenus par Sataron, Dupleix, Pontanus, 



(i) II est assez curieux que le même fait soit attribué à deux saintes qui Ggurcnt 

 dans l'histoire d'Hesdin. L'une est sainte Austreberte , qui a donné son nom h 

 une église de cette ville (extra-muros) : son histoire dit qu'elle passa la Canche 

 à pied sec pour se réfugier auprès de saint Orner , évêque de Tcrouenne. La 

 seconde est sainte Colette , fondatrice des Clarisses d'Hesdin. 



(s) Ceci n'implique nullement (et le lecteur n'a sans doute pas besoin d'en être 

 averti) que le village à'JIalène ait été fondé par la sainte dont il vient d'circ 

 question, ni par aucune de ses homonymes. Il ne s'agit ici que de l'idendité des 

 noms Halène et Hélène appliqués à un personnage ou à un lieu quelconque ; or, 

 cette iditiililù nous est clairement démontrée par l'histoire de la sainte : là se 

 bornent nos conclusions. 



Autre rapprochement d'autant plus digne de remarque qu'il semble tiré de plus 

 loin : L'étoile '/ des Gémeaux , que nous nommons Hélène d'après les Grecs , est 

 appelée Al-Hena par les Arabes. 



(3) Je fais 1'^ muette contrairement H l'usage adopté par tous les historiens, et 

 conformément à la prononciation du pays qui ne fait pas non plus sonner l'^.... / 

 Di Hexdino o d'Edino, corne allrc chianiano (Gregorio Leti, hist. de Charles V). 



Quippe qiiod Hisdtnam /lusonii , t'ernaculas Hedin 

 Sermo i-ocat , qiiâ non pulchrior arce locus. 



J'extrais ce distique d'une pièce d'environ laoo vers, consacrée àla description 

 de la campagne d'Hesdin. Ce petit poème, fort peu connu , quoique cité par Locre 

 dans une liste de i44 -'•n'curs Artésiens qui termine sa chronique , fait partie d'un 

 recueil en 4 volumes in-i 3 , intitulé : Deliciœ poelarum Belgicorum , publié par 

 Jean Gruytere ^ sous le pseudonyme de lianiitins Géras , anagramme de Janits 

 Gniterus ; et le poCinc lui-mênie a pour titre: Fr. Monccei Fridefalliani 

 Atrehatii Hedcn sii'e paradixus. L'auteur n'est cité par aucun biographe fran- 

 çais , qiid je s;ichc ; mais on le trouve menlionué à l'ittticlc Monceaua: ini\f- 



