( 552 ) 



pris pour le nom de la C anche, Quantia ou Quenta , dénomina- 

 tion également usitée , celui même du mont Saint-Quentin? 

 L'hypothèse , malgré sa bizarrerie apparente, ne serait peut-- 

 être pas dénuée de toute vraisemblance. 



A l'égard de Lens , qu'une partie de ses partisans ont aban- 

 donné pour y substituer , les uns Houdain (1), les autres Holle- 

 hain , bourgs peu distants de la ville , voyons si ces titres sont 

 beaucoup mieux fondés. 



Pourquoi, suivant Hadrien de Valois [Gesta Francorum) ,\e 

 vîcus Helena ne peut-il être placé ailleurs qu'à Lens? Parce 

 que , avec tous les historiens , Valois croit reconnaître dans le 

 récit de Sidoine Apollinaire qa'Helena se trouvait dans le pays 

 des Atrébates , tandis que le vieil Hesdin , en supposant , ajoute 

 l'écrivain, qu'il existât à cette époque, au lieu d'être enclavé 

 dans ce territoire comme il le fut postérieurement, faisait alors 

 partie de celui des INIorins. Quem ( Elenam vicum ) Joannes 

 Savaro nunc esse Hesdinium vêtus Quantiœ flumini impositum 

 falso existimat. Cum Elena vicus in primis Atrcbatum finibus , 

 quà Cameracenses attingunt , hoc est forsitan Lensium ad 



Deulam Hesdinium autem vêtus {si tùm tamenjàm erat) non 



in Atrebatibus , licet nunc eis attribtiatur , sed in Morinis ad 

 Oceanum versus Castellum fuerit. 



(i) Une opinion plus moderne, émise en 1797 par Guilmot , ancien garde- 

 magasin 3i Douai, morl, il y a quelques années, bibliothécaire de cette ville, 

 placerait le champ de bataille sur le territoire à.'Et'in ou Efoin-, petite commune 

 située à deux lieues de Douai. Les Douaisiens accueillirent avec avidité ce nou- 

 veau système qui tendait k rehausser d'autant la gloire locale; et la statistique 

 du département du Nord (an XII), publiée sous les auspices du préfet , lui 

 donna la sanction officielle. Quoi qu'il en soit , et malgré l'autorité bien autrement 

 iiiiposante que lui prêta depuis M. Le Glay, en l'adoptant comme donnée histo- 

 rique, dans sa Noucelle historique intitulée le Captif du Forestel (Mémoires 

 de la Société d'émulation de Cambrai, 1824)) '1 suffit d'un léger examen pour 

 reconnaître que ce système manque de base véritablement solide , le principal 

 argument produit en sa faveur se réduisant en définitive à une ét\mologie forcée 

 par laquelle on fait venir Etin du celtique Jlcllcn /f'ick. 



