( 558 ) 



d'ailleurs que Sidoine , né en 431 et mort en 482 , est contem- 

 porain des événements qu'il raconte. On peut donc s'y fier, 

 mais avec la réserve que doivent toujours inspirer les œuvres 

 poétiques (l). 



Je ne reproduirai pas ici le passage du poème où est nommé 

 le Viens Eelena; vous l'avez fidèlement transcrit (2); mais 

 dans le sommaire de traduction que vous en donnez , il est 

 une expression qui tire à conséquence et que je ne puis guère 

 laisser passer. Flumen ne signifie pas précisément une petite 

 rivière, et il faut un peu de complaisance pour gratifier la 

 Tortille de ce nom honorable qui a au-dessous de lui , si je ne 

 me trompe, fluvius, fluentum, amnis, rivus, etc. Remarquez , en 

 outre, Monsieur, que le sub tramite longo est parfaitement d'ac- 

 cord avec l'idée que fait naître le mot flumen |tel que je le com- 

 prends; cette longue traverse suppose une rivière large et ne 

 semble pas s'appliquer heureusement à la Tortille, très-modeste 

 riviérette que les Romains , comme les Francs , auraient sans 

 doute passée à gué , si elle s'était trouvée sur leur chemin. 



Ceci posé, je vous ferai bon marché de l'Hesdin du P. Mal- 

 brancq et de ses partisans), du Lens d'Adrien de Valois , de 

 l'Houdain et de l'Olhain du P. Gilles Boucher. Je vous sacrifierai 

 même l'Éviu de M. Guilmot , malgré mon respect pour la mé- 

 moire de ce vieillard si érudit et si modeste (3). A vrai dire, leurs 



(i) Fr. Bauduin écrivait h Papire Masson : Panegyrici Sidoniani hdbent ali- 

 quid rhetorum et poetarum; itaqae meminerimiis , antequam his utamur, caven- 

 dum esse ne ?ios ipsis decipiamur , uhi de fide historiœ quœritar, sicut et Cicero 

 de fanehrihus orationibus ait. 



(s) Sauf quelques variantes qui ne touchent pas au point litigieux ; ainsi on lit 

 ailleurs arcuque au lieu de arciisque , te posito au lieu de deposito. 



(3) Un nouvel athlète vient encore de se présenter dans l'arène. M. Julien de 

 Tilloloy croit reconnaître l'emplacement du Vicus Helena dans un terrain vague 

 situé entre Arras et Albert, près de Beaucourt, terrain auquel les habitants donnent 

 le nom de Chëlène ou Chelena. Bulletin de la Soc. des antiquaires de la Picar- 

 die .lY , xivi. 



