( 562 ) 



bien qua liquerat , qua egressus fuerat , je serais toul-à-fait de 

 votre avis, mais le qua pervaserat m'embarrasse un peu ; il me 

 semble indiquer un lieu du pays des Atrébates par où Clodion 

 (1) l'avait traversé , comme nous dirions : j'ai traversé la Flandre 

 par Armentières , l'Artois par Bapaume , le Hainaut par Bou- 

 chain. 



Allaines est évidemment sur le territoire des Viromanduens, 

 et même à plusieurs lieues de la frontière bien connue des 

 Atrébates (2). Si en effet c'est là que les Francs ont subi leur 

 échec, il faut convenir que Sidoine a été bien peu précis dans sa 

 description des lieux. Pourquoi n'a-t-il pas dit plutôt : qua Cloio 

 Viromanduorum terras invaserat '/ Ni vous ni moi ne ferons au 

 poète l'injure de croire qu'il a employé Atrebatum comme plus 

 commode pour le rytbme. Il pouvait , à la rigueur , se tirer 

 d'affaire avec Virmandiim. 



De tout ceci que conclure? Que la question , difficile , ardue , 

 ambiguë dans ses termes, se prête parla même à plusieurs hypo- 

 thèses et par là aussi se refusera peut-être toujours à une 

 solution définitive. 



Quoi qu'il en soit, Monsieur, je me plais à le répéter, nul ne l'a 

 approfondie autant que vous , et ne l'a traitée avec une sagacité 

 plus consciencieuse, avec une érudition plus solide et un amour 

 plus sincère de la vérité. 



(i) A propos de Clodion , il s'est glissé une erreur dans la Dissertation ; ce n'est 

 point le tombeau de ce chef Franc qu'on a retrouvé à Tournai en i653 , mais bien 

 celui de CbilJéric , père de Clovis. Quant à Clodion , sa sépulture est restée in- 

 connue , bien qu'une tradition vulgaire la mette dans une des cryptes de la place 

 d'armes de Cambrai. 



(a) Les limites du diocèse d'Arras au moyen-âge peuvent être considérée» 

 comme celles du territoire des Atrébates ; et les Viromanduens devaient comprendre 

 toute la circonscription du diocèse de IS'oyon. Ces démarcations des anciens dio- 

 cèses sont les guides les plus sûrs pour retrouver la trace et l'étendue des pagi 

 primitifs. Sous ce rapport , le village de Fins pourrait bien avoir tiré son nom de 

 Fines , comme l'a remarqué Collietle et après lui M. de Cayrol , mon honorable 

 adversaire dans la question du champ de bataille desNerviens. 



