( 564 ) 



un fait qui sera attesté par tous les Picards , que le prénom 

 Hélène est constamment prononcé Halène par les habitants de 

 la campagne ; et il me paraît vraisemblable que cette pronon- 

 ciation, qui est un des traits caractéristiques de l'idiome picard, 

 doit remonter à une haute antiquité. 



J'ajouterai , relativement à VH du nom en question , une 

 remarque assez importante qui vient à l'appui de celle déjà 

 fournie à ma défense par l'honorable impartialité de M. Le Glay, 

 c'est que le mot Hal se lit encore sur la carte du gouvernement 

 de Péronne gravée en 1636 par Tassin, géographe du roi, et 

 qu'ici c'est bien au village même qu'il s'applique: car nul autre 

 nom ne se lit entre Péronne et Mont-St.-Quentin , et nul cou- 

 rant n'y est indiqué. 



Je terminerai ici ces observations , mais non sans remercier 

 notre honorable confrère de m' avoir signalé l'erreur que j'ai 

 commise relativement au tombeau de Clodion , et que je me 

 fais un devoir de reconnaître. 



