( 86 
ton de ré, etc., sans que ces différentes combinaisons effraient 
personne. Il est vrai que l'emploi des notes grecques exige une 
clef, que M. Vincent a trouvée le premier. 
A la suite des auteurs que je viens de citer, arrivent C. Kalk- 
brenner (1), le père du compositeur ; Villoteau (2), le musicien 
de l'expédition d'Egypte; enfin, plusieurs contemporains, qui 
ont élucidé quelques points de l'histoire musicale , mais dont les 
ouvrages n'ont pas l'importance des dissertations données sous 
forme de notes, par M Vincent, à la suite de sa traduction des 
manuscrits grecs dont j'ai dit que Méibomius avait promis une 
version latine. Ces manuscrits consistent en deux traités anonymes 
qui se suivent et une introduction à l’art musical par Baechius 
l'ancien. Le livre de M. Vincent comprend, en outre, comme 
pièces justificatives , la traduction (quelquefois accompagnée du 
texte) de nombreux extraits d'auteurs qu’il serait fort difficile de 
rassembler : entre autres, des fragments de Pléthon, et d'un 
auteur qui n'est désigné que par le nom de l’Hagiopolite ; d’un 
extrait du Traité des Songes, de Synésius ; d’un opuscule de Pé- 
diasimus ; du commentaire de Psellus sur le Timée de Platon 
(texte seul); d’autres opuscules de Psellus (texte et traduction); des 
cestes de Jules l’Africain, où se trouvent des talismans et des 
recettes magiques, dans la composition desquels entraient des 
notes de musique, etc. ; enfin, du texte revu et annoté d’un auteur 
inédit, George Pachymère, que des sommaires placés en tête des 
chapitres font regretter de ne pas voir accompagné de sa tra- 
duction. Le traducteur était arrêté par la grosseur du volume 
imprimé aux frais de l’Académie des Inscriptions, dont cet ou- 
vrage lui ouvrait les portes : car, jusque là, M. Vincent était plus 
connu comme géomètre, par ses ouvrages classiques, que comme 
belléniste. La science des nombres ne lui a, du reste, pas été 
se 
(1) Histoire de la musique, Paris, 1804, 
(2) Recherches sur l'analogie de la musique, ete, Paris, 1807. 
