( 550 } 
L'AUTOMNE, 
Traduction du poëme des Sarsows de Thomson, 
Par M. Mouras, Membre résidant. 
ARGUMENT. — Exposition du sujet. Dédicace à M. Onslow. Aspect « ,«cam- 
pagnes au moment où l’on va faire la moisson. Réflexions à l’éloge de l’i dustrie, 
inspirécs par ce spectacle, La moisson. Episode y relatif. Orage pendant 
la moisson. Chasse au tir, au lacet. Cruauté de ces amusements. Plaisant récit 
d’une chasse au renard. Vue d’un verger, fruits d’espalier, vignoble. Description 
des brouillards très-fréquents dans la dernière partie de l'automne. De là, 
digression ayant pour but des recherches sur l’origine des sources et des rivières. 
Considération sur les oiseaux qui dans cette saison changent de pays. Nombre 
prodigieux de ces oiseaux qui couvrent les iles situées au nord et à l’ouest de 
V’Ecosse. Coup-d'œil sur cette contrée. Aspect des bois décolorés , flétris. Après 
une journée douce et uu peu sombre , clair de lune. Météores de l'automne. Le 
matin, auquel succède un jour calme, pur, jour de soleil tel qu'on en voit ordi- 
nairement clore cette saison. La récolte étant faite, les habitants de la cam- 
pagne se livrent à la joie. Le tout se termine par l'éloge d’une vie champêtre 
et philosophique. 
Lorsque l’Automne accourt, d'épis le front paré (1), 
Et que sur plus d’un champ que sa main a doré, 
Joyeuse, elle sourit, en mon thème rustique, 
J'ai de nouveau recours à la flûte dorique. 
Ce que l'hiver glacé prépara dès longtemps, 
Ce que nous promettait en ses fleurs le printemps, 
Et du soleil d'été la flamme fécondante, 
Avec perfection maintenant se présente, 
Et de toute sa gloire enrichit mon sujet. 
(1) Voyez plus bas la note au passage concernant la moisson. 
ù (Note du traducteur.) 
