( 618 ) 
dérable qu'en eux, tout est faits, recherches, citations, analyses 
et résumés; c’est vous dire qu il ne s'agit pas de ces œuvres dont 
l'imagination et ses feux follets font tout le mérite, mais bien 
d'œuvres historiques dans lesquelles l’auteur nous fait pénétrer, 
en tenant devant nous le flambeau quelquefo's un peu pâle , mais 
toujours sûr de la vérité. 
Ces trois ouvrages sont : 
1.0 Catalogue descriptif des manuscrits de la Bibliothèque de 
Lille, vol. in-8.° de XXXVI et 443 pages. 
2.9 Cameracum christianum , ou histoire ecclésiastique du dio 
cèse de Cambray, d'après le Gallia christiana et d’autres ouvrages, 
avec des additions considérables et une continuation jusqu'à nos 
jours. Vol. in-4.0 de f.oS LXVIIT et 542 pages. Ce livre est écrit 
en latin avec le français en regard, pour ceux à qui la langue de 
la religion, des lois et de la haute philosophie n’est pas familière. 
Et 3.9 Glossaire topographique de l'ancien Cambrésis, suivi 
d'un recueil de chartres et diplômes pour servir à la topographie 
et à l'histoire de cette province, vol. in-8.° de XXIT, LXIX et 211 
pages. 
Quant au vaste tracé du plan , à la marche méthodique de ces 
ouvrages , aux pages qui leur servent d'introduction, quant au 
style constamment maintenu dans la chaste austérité que commande 
le genre historique, tout en laissant place à l'élégance, à la pureté 
académique, quant à leur mérite, à leur portée philosophique 
et morale, un juge à la compétence irrécusable a prononce : 
L'académie des inscriptions et belles-lettres a récompensé leur 
auteur de la mention la plus honorable. 
Déjà , depuis plusieurs années , M. Moulas vous avait initiés 
par la lecture de quelques fragments, à sa traduction en vers fran- 
cais du poème des saisons de Thomson. Aujourd'hui M. Moulas 
a terminé cette traduction et en a fait le dépôt dans nos archives. 
C'est là aussi, Messieurs, un travail considérable, et il à 
fallu à notre collègue bien du courage et de la persévérance 
pour mener à bonne fin une traduction qui n'embrasse pas moins 
de 3,000 vers, 
