( 619) 
Traduire ! Je ne sais; mais il y a pour moi dans ce mot quelque 
chose qui donne le-frisson ! Traduire !! C’est l'alliance de la vie à 
la mort; c’est attacher sa pensée à la pensée d'un autre; c'est ad- 
mirer ce qu'il a admiré, repousser ce qu'il a repoussé; c'est voir 
avec ses yeux, sentir avec son âme; c'est s'enflammer, s'élever, 
se refroidir et descendre à point nommé; c’est mouiller les ailes 
de son génie ; c'est attacher un gros boulet aux pieds légers de sa 
muse. 
Sachons gré à notre collègue de ne pas s'être arrèté devant ces 
craintes , et, bien plus , de leur avoir donné complètement tort 
par sa traduction. 
M. Le Glay a écrit pour elle une préface qui vient ajouter un 
nouvel et puissant attrait à l'œuvre de notre collègue. 
Un ouvrage d'un genre tout-à-fait différent a été publié par 
votre secrétaire-général , c'est un Recueil de Fables. Dans la fable, 
en effet , tout est imagination , allusion , allégorie, et la folle du 
logis y a ses coudées franches ; aussi la voit-on, pour mieux 
frapper d'estoc et de taille sur les vices, les travers et les ridicu- 
les, employer depuis l’aiguillon de l'abeille jusqu à la griffe du 
lion , depuis le fouet de la satire jusqu'à la massue d'Hercule ; ou 
bien , se faisant follet, se glisser de la chaumière au palais , de la 
mansarde au boudoir , de la tabagie au Sénat; d'autres fois elle 
revêt l’armure , le manteau, la toge, le cilice et les haïllons ; 
c'est un protée, un sylphe , un caméléon. 
Cet ouvrage a été pour M. Deligne le sujet d'un morceau de 
littérature qu'il vous a lu sous ce titre modeste : Une Causerie , 
et dont le souvenir ne peut être sorti de votre mémoire, où ila dû 
prendre place à côté d'un autre morceau du même collègue sur 
les Épaves littéraires de M. Bruneel , car la mémoire retient tou- 
jours bien facilement ce qui est spirituel, agréable, ce qui 
charme et séduit par la forme et la couleur, par la grâce et l'élé- 
gance. 
Toujours entrainé, et heureusement entraîne vers la littéra- 
ture légère, nous retrouvons ici M. Legrand et les trois com 
