d — VI — 
FAmérique dont un vers fameux (4), que je demande la permission 
de traduire , a signalé la double gloire : 
1} prit la foudre aux cieux et le sceptre aux tyrans. 
Mais ce qui a encore favorisé cet élan de [a science, indépendam- 
ment des causes que nous venons de déduire, c'est le mouvement 
incroyable opéré dans les esprits depuis cinquante années, c'est 
l'émancipation des idées et des conditions, ce sont les luttes conti- . 
nuelles dans lesquelles on l’a fait intervenir comme auxiliaire, c’est 
surtout la facilité avec laquelle, dans notre siècle trop exclusivement 
voué au culte de l'utile, elle a pu procéder immédiatement et sur 
une large échelle à l'application d'expériences tentées jusque-là, 
timidement , dans le silence du cabinet. 
Le temps est loin où le savant mourait de faim ou de désespoir, 
n'ayant pour oreiller que le manuscrit dépositaire du merveilleux 
secret, travail de sa vie entière, vainement offert à l'expérimenta 
tion ; il est aujourd'hui sollicité par des intérêts de toute espèce. 
Le monde, — livré jadis par le démon à de vaines disputes, — 
est devenu un vaste laboratoire où la science expérimente à son aise, 
non plus in anima vili, mais sur les parties les plus saines du corps 
social ; où le gouvernement lui abandonne ses services les plus essen- 
tiels ; où l'industrie lui ouvre ses ateliers ; où l’agriculture Jui fournit 
ses champs; où les arts eux-mêmes, sans croire déroger à leur 
origine céleste, s'empressent de lui demander ses procédés de durée 
et de reproduction; où rien ne lui manque enfin, ni capitaux, ni 
encouragements, pas même les martyrs qui viennent soumettre leur 
personne aux épreuves les plus dangereuses... 
Comment ne serait-il pas sorti des résultats immenses de cette 
admirable et complète alliance de la théorie et de la pratique? 
Comment ces résultats, propagés par les mille voix de la presse . 
(1) Eripuit cœlo fulmen sceptramque tyrannis. 
