( 385 ) 



L'ÉTÉ, 



Traduetion du poëme des Saisons de ThoniBon , 



Par M. Moulas, Membre résiibi.l. 



ARGUMENT. - Exposition du sujel. Invocation. Dédicace 4 M. Dodinglon. 

 Béflexio.i préalable sur le mouvement des corps célestes , d'où provient la suc- 

 cession des saisons. Comme la f.ce de la nature pendant cette saison .st presque 

 unilorme , la marche du poëme consiste purement dans la description d'un jour 

 d'été. L'aurore; le lever du soleil. Hymne au soleil. Le matin. Description des 

 insectes de l'été. Le fenage. La tonte des bètes à laine. Le midi. Retraite au 

 milieu des bois. Groupe de gros et menu bétail , etc. Bocage qui répand une 

 ombre mystérieuse. Comment cette image affecte un esprit contemplatif. Cata- 

 racte. Scène d'un aspect sévère. Tableau de Tété sous la zone torride. Ora^e 

 accompagné du tonnerre et de la foudre. Épisode. L'orage passé , une belle 

 après-midi lui succède. Le bain. L'heure de la promenade. Transition pour 

 arriver .^ la peinture d'une contrée riche et bien cultivée : ce qui amèn. le 

 panégyrique de h Grande-Bretagne. Le coucher du soleil. Le soir. La nujl 

 Météores de l'été. Comète. Le tout terminé par l'éloge de la philosophie. 



Des purs champs de Téther qu'un vif éclat colore , 

 L'Eté, fils du soleil , radieux, vient d'éclore. 

 Tout bouillant de jeunesse , en sa mâle vigueur , 

 Il frappe la nature et la pénètre au cœur. 

 Il paraît entouré des heures étouffantes , 

 Qu'accompagnent pourtant les brises bienfaisantes. 

 Prêt à fuir de l'été le regard enflammé, 

 Le timide Printemps quitte un trône embaumé; 

 Sur la terre, les eau.x , sur tout ce qui respire , 

 Abandonnant l'espace à son brûlant empire. 



Glissons-nous à la hâte en cet épais fourré 

 Où du soleil à peine un rayon égaré 



25 



