( 445 ) 



De tout ce que la muse, amante du génie , 

 Chanta de l'Achaïe ou bien de l'Hespérie ! 

 Du bonheur, ô vallée, o séduisants coteaux, 

 Avec grâce montant pour regarder les eaux , 

 Où le Dieu du travail qu'on aime à reconnaître 

 Sourit au doux aspect des trésors qu'il fait naître ! 



Dieu , quel panorama vient s'offrir aux regards ! 

 Des coteaux, des vallons , confusément épars ; 

 Des plaines, des forêts aux aimables ombrages , 

 Les flèches de clochers qui cherchent les nuages; 

 D'opulentes cités annonçant leur splendeur. 

 Des canaux promenant la vie et la fraîcheur, 

 Et de la vue enlîn , à travers la fumée , 

 S'effacent les objets dont elle était charmée. 

 Bienheureuse Angleterre , où nourrice des arts , 

 Élément de vigueur, brillant de toutes parts , 

 La liberté jamais ne trouve de barrière , 

 Chemine au loin , pénètre en la moindre chaumière 

 Et verse ses produits d'une prodigue main. 



Fertile est ton terroir, et ton climat est sain : 

 Tes ruisseaux , de l'été bravent la sécheresse , 

 Tes chênes protecteurs (1), précieux de vieillesse, 

 Sontsani- :ivaux. Roulant un opulent trésor. 

 Au sein de tes vallons , les flots déposent l'or : 

 De tes troupeaux bêlants je vois chaque colline 

 Se couvrir ; sur leurs flancs en mugissant chemine 

 Le robuste bétail de plus sombre couleur : 

 L'herbe qui dans tes prés croît avec tant de vigueur 

 Fatigue à tout moment l'instrument qui la fauche. 



(i) Gardian-oaks. Au chêae s'attachaient jadis en Angleterre des idées reli- 

 gieuses, jusque-là qu'y porter la hacbc eût été regardé comme un sacrilège. 



(Note du traducteur). 



