( 789 ) 



Nous verrons jusqu'à quel point l'enchaînaient les liens de la 

 ligéité. 



Entre temps , un soudart est venu baiser le soulier de son 

 droit seigneur et lui apprendre que les bourgeois ont occis deux 

 de ses gens. Raoul fera payer cher aux bourgeois leur audace. 

 A l'assaut ! En vain les assiégés se défendent avec opiniâtreté , 

 Raoul a juré par Dieu et son époe surtout , que s'il ne les fait 

 pas tous brûler, avant la nuit , il ne se prise pas la valeur d'un 

 fétu de paille. 



Avoisc'escrie: u Baron, touchiéslefii! » Li baron ardent , si chéent li lardié ; 



Et il si fîsenl ijuant il Tont entendu , Et li sains fai le grant feu esforcier. 



Car au quaing sont volontiers venu. Fiert soi es tors , et el maistre cloichier : 



Les covretures covint jus trébuchier. 



Li quens Raoul qui le coraige ot fier, Entre II murs et si grant chatbonier , 



A fait le feu par les rues fichier. Les nonains ardent trop i ot grand brasier 



Ardent ces loges, ci fondent li planchier; Totes Cardent par molt grant eucombriei : 

 Li vin espandent et fondent li célié ; , 



La vue de l'incendie , les cris des victimes attendrissent les 

 chevaliers; mais Bernier, le ûls de Marcent , que fait-il? 



Quant Bernier voit si la cose empirier , Qui li véist son escu embracier, 

 Tel duel en a , le sens quida changier. Espée traite est venue au tnostier. 



Peut-être est-il encore temps de sauver sa mère. 



Parmi les huis vit la flamme raier. Bernier esgarde dalez I marbre chier; 



De tant c'on puil l hom d'un dart lan-Là vit sa mère estendue couchier , 



cier , Sa tenre face estendue couchier. 



Ne puel nus bon ver le feu aproichier. Sor sa poitrine vit ardoir son sautier. 



dans les Fragments d'épopées romanes , savoir : Incendie de l'abbaye d'Origni 

 (p. 49-56), — Mort de Raoul (p. 64-76) , — Meurtre de Bernier (p. 80-91). 

 Il serait à désirer que ce jeune écrivain entreprît la translation complète du 

 texte de notre poëme , car pour 7ios vieilles poésies , la popularité , comme il le 

 dit lui-même , c'est la traduction. 



51 



