( 838 ) 



Garrick , le fameux acteur, et Ed. Gibbon, si connu par son 

 Histoire de la décadence de l'empire romain : 



CI Viens, doux printemps, fraicbeur cthcrée; viens, descends 

 » dans nos plaines du sein de la nue , el baigne de rosée nos 

 » arbrisseaux. Descends : la musique des airs s'éveille autour 

 D de ces groupes de roses. » 



Il est douteux que Gibbon , qui lui-même écrivait en français 

 assez purement , ait goûté une traduction dont les premières 

 lignes sont si malencontreuses. Je ne vois dans le texte ni ar- 

 brisseaux baignés de rosée, ni musique des airs s'éveillant autour 

 des groupes de roses. On peut, par ce début, se faire une idée 

 de l'ouvrage qui a eu pourtant plusieurs éditions , malgré la cri- 

 tique sévère qu'en a faite le Censeur universel anglais en 1786. 



L'autre traduction en prose est du bon M. Deleuze , qui 

 depuis délaissa la littérature et Tbistoire naturelle pour se faire 

 le propagateur du magnétisme animal. Elle vaut beaucoup mieux 

 que celle de Madame Bontems , mais elle est moins connue et 

 n'a pas été aussi souvent réimprimée. Il est vrai qu'elle est 

 tombée depuis peu d'années seulement dans le domaine public. 

 Messieurs les libraires aiment mieux rééditer sans frais un 

 ouvrage très-médiocre que de payer des droits d'auteur pour la 

 réimpression d'un bon livre. 



Madame de Staël, qui aimait beaucoup le poëme des Saisons, 

 et qui disait : Les vers de Thomson me touchent plus que les 

 sonnets d« Pétrarque, a traduit, entr'aulres fragments , la déli- 

 cieuse peinture de l'amour dans le mariage, qui termine le 

 piemier chant (1). M. de Chateaubriand n'a pas dédaigné non 

 plus de mettre en français quelques passages de Thomson. (2). 



Mais traduire les poêles en prose , n'est-ce pas plutôt les 



(i) De la littérature considérée dans ses rapports avec les institution 

 sociales , I, 364. 

 ^a) Essai sur la litt. anglaise , II. 



