( 841 ) 



LES SAISONS, 



Par Jacques Thomson , 



Traduites en vers français par M. Paul Moulas , Membre résidant. 



Séance du S avril îSoO. 



A AMANOA. 



Dans cet hommage , ô soyez pour moitié ; 

 Je vous le dois ainsi qu'à l'amitié, 

 Chère Amanda ; prenez aussi mon âme 

 Qui du poëte entretenait la flamme ; 

 Que s'unissaut par un lien commun , 

 Avec la vôtre elle ne fasse qu'un : 

 Si dans mes vers se montre le génie ; 

 Sortis du cœur , s'ils ont quelque harmonie . 

 A vous l'honneur d'un prestige aussi doux ; 

 Car ce génie et ce cœur sont a vous. 



(i) Ces vers n'étaient pas connus jusqu'ici, ils furent adressés par M. Thomson 

 3 Amanda, alors miss Y. ...g, si souvent célébrée , avec le présent du premier 

 exemplaire des Saisom ; ils ont été communiqués par M. Creech, d'Edimbourg. 

 L'auteur parle avec un tendre intérêt de cette dame dans les chanls du printemps 

 et de l'été. 



(Note du Traducteur.) 



