98 Memorias de la Sociedad Científica 
Pr ILLIA 
cierto; aun cuando es verosímil suponer que saldría de México 
con tanta facilidad, como hoy salen tantas reliquias históri- 
cas, con profundo dolor nuestro, y sin que la eficacia de nues- 
tras leyes haya podido hasta la fecha evitarlo. Parece, sí, que 
el Códice en cuestión ya estaba en Italia á fines del siglo XVI 
“¿como lo prueba una nota italo-hispana que se ve escrita en él.” 
Este ya había merecido á fines del siglo último un examen 
y una interpretación por el P. José Lino Fábrega, $. J., quien 
tuvo oportunidad de tener en sus manos el documento. El ori- 
ginal de Fábrega se escribió en italiano; de él hizo una traduc- 
ción castellana el distinguido jurisconsulto Don Teodosio La- 
res;' sin que se sepa de cierto si se ha extraviado realmente el 
MS. del sacerdote jesuita; pues paraba en nuestra Biblioteca 
Nacional. Ignoro de dónde mandó sacar copia del texto italiano 
el Sy. del Paso y Troneoso, el cual lo publicó todo en el tomo 
V de los “Anales” del Museo (que á la fecha va repartiéndose) 
bajo la siguiente portada: “Interpretación || del || Códice Bor- 
glano. || Obra póstuma || del || P. José Lino Fábrega || de la 
Compañía de Jesús || Texto italiano || pareado con la traducción 
castellana || y seguido de notas arqueológicas y cronográficas 
que han escrito || Alfredo Chavero || y || Francisco del Paso y 
Troncoso || —260 páginas, 4” mayor. Las notas escritas por el 
Sr. Chavero, han comenzado á publicarse. 
Ya Lord Kingsborough en su monumental obra Antiguities 
of Mexico había dado á la estampa el Códice; pero la edición 
está bien lejos de asemejarse á la espléndida y bella del Duque 
de Loubat. . 
El ilustre barón de Humboldt en sus Vues des cordilléres 
publicó las láminas que á su juicio eran de mayor importancia: 
tuvo noticia de la interpretación de Fábrega, y emitió una opi- 
nión muy poco favorable sobre ella. “Les explications du Pére 
1 México á través de los siglos, 1.—Introducción. 
