oSraTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 169 



tG0*'t-€''Gw5" y'sa't'laoi' I tGo-'t-e-Gwo'-!i fyQ-'^Do" n9-'no-!r 



swamp big plateau on hillside swamp-big— Loc over yonder trail (s) — Loc 



Wt-De-'~tSat*an9"''5°'si' | a'n€"'tso*G€"'D5° Ge-'tSaDQ-'N^e'li'DtSe'Sti' | 

 toward yonder they will lay playing they will do to thee continuously 



themselves 



tG9'Vulst'antda''stt-Gwo'' I i;tst'*naw8-Gwo"' nu'^Dg.t'ang'^Da | 



what is its worth as it goes about — L beyond-it-stretched — L(=E) it has been said at the 



same time 



m^Ga-Gi' ya' | i;*'nawa/sti e-'Gwo" u-'nttly-rjQ'M | t^a'ya' Go°*/t*otr 



as far as all Sharply! chill it big whenever they are ill cherry it to be used 



with it 



DtDzo*'t'ist5.tr I tso"'l-aGay9''°li jaia'' iilg'^^kw^oti-Gwo"" na.skwo"' 



they to be blown tobacco-old if he has it powerful L (=E) also 



with it 



(For) the Big Chill This is the Medicine 



FREE TRANSLATION 



Now then! Above thou and I are living, 



Above, thou and I are living, 



Thou and I are living, 



Thou and I are living, 



Thou and I are living indeed, 



Thou and I (are) wizards. 



Thou and I are living indeed, 



Thou and I are living indeed. 



Relief has been caused, it has been caused. Ha-yi! 

 Now then! On storehouse mountain thou and I are living. 



On storehouse mountain, thou and I are living, 



Thou and I are living (bis). 



Thou and I are living indeed, 



Thou and I (are) wizards. 



Thou and I are living, indeed (bis). 



Relief has been caused, it has been caused. Ha-yi! 

 Now then! In the pine forest thou and I are living (bis),- 



Thou and I are living (bis). 



Thou and I are living indeed, 



Thou and I (are) wizards. 



Thou and I are living indeed (bis). 



Relief has been caused, it has been caused. Ha-yi! 

 Now then! In the water thou and I are living (bis). 



Thou and I are living (bis). 



Thou and I are living indeed. 



Thou and I (are) wizards. 



Thou and I are living indeed (bis), 



Relief has been caused, it has been caused. Ha-yi! 



Now then! Ha! now thou hast come to Hsten, thou Little Whirl- 

 wind, thou wizard. Among the stretched out (tree branches) of the 

 small mountains thou art staying. Thou wizard, thou never failest 

 in anything. Ha! now thou hast arisen, facing us. The minute 

 portion (of the disease) which has been left over, thou hast again 

 come to brush away into the little swamp on the plateau along the 



