172 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[Bull. 99 



Ihou passed— TL ha!— now 



G€'S9*'.i *0"'stiG5'tlalU"Ga' 

 it is, TL thou hast come to put it 



(sol) between two ... 



sQiia"' I n5""t\vnc-'lfGa'' | 



thou hast come to do it 

 (or him 



DaDy'l>;t*aJo°'sti' nt^Ge'sg'na' 



it to look back never 



De-'t*o'th.'alU-Ga' I 'a-'-S^'nOGa^lo-'Gi 

 tliou hast come to put him ha! it broken 



on his (legs) 



y'lsGe'Do"' I Dy\vo"li;''wa.tK)".ti' lu'Ge"- 



it important it to be returned never 



a'.i'SO t'-yi 



ha! night— Loo 



w5^"'-tTt'o'i'st*am-Ga' 



yonder thou hast put it to stay 



I i;tst*'na%va^ m;*'Do.t'an9-'°Da 



beyond it it has been said at the 



si retched same lime 



5 SGe" I Vno'"Gwo«' *at'9i3a''m-Ga' GaKrldt-'-tB"^^* 'e-Hst'o*isti' | 



Now theni 



bal 



thou hast come to listen 



above-toward 



tliey have put thee 

 staying 



k*0''lan5" Gi-'Ga-Ge-'" (etc.) 

 raven blood-like 



SGe" I Vno-"Gwo"' *a t\)ija-'m-Ga' GaHvndf'-lB"' *e-'tstVtsti' | 



now then! ha! now thou hast come to listen above towards they have put thee 



staying 



k'o-'lano° 



raven 



(etc.) 



now then! 



above 



sa K o'm 

 blue 



*a'-no""G\vo"' 'a't\)ija''m-Ga' wa't'li 

 hat now thou luvst come to listen (south) 



10*'e'tsto'tsti' I k'o-'laiio" tsiiiie-'Go" (etc.) | Dtsi"nawa' aD5''ni-Ga' 



they have put raven thou white beyond it strctclied it has been said 



thee staying 



!t'a' aGt-'tlf-ya' D'nitl^ij^r'.i'^ a'Da* ii^-'wo'tT | a'sk\vani'''ts'Asti' 



this suiVering — E wlieuever tiiey lU'e ill tlie medicine for sucking 



tso''"l-aGay9*°'li u'iiiDZi.-'lo'iio*'i Go"'t'otr ahiQ-skutb-'^-GWo"' | 



tobacco old they have been to use with it (sol.) used to be kept in the 



llowers mouth 



I tso''l-tyDs'ti-Nj3"' vstt"'Ga f'nalf'cola"' | 



tobacco-like tmd it small they together 



k'anaso-'"lo-NJ3°' 



(wild parsuip)-and 



beads-and tliey (sol) something-and 



used to be 

 lying down 



15a.'ti Da\vo'Ma-G\v5"' ty9"'°Da 



put it it over itself— L far 



down 



yf't'ASi)y9-'no" sa'wo-to°'-!i-G\vo°' 



if it united with it mud— Loc— L 



This is the Medicine When They are Sick With Sharp Pains 



FKEE TRANSLATION 



(a) Now then! Ha, now thou hast come to listen, Black Raven; 

 they have placed thee above. Thou powerful ^\'iza^d, thou never 

 failest in anything. Now they have let thee down. It is merely a 

 ghost that has caused it. There shall only remain the traces of tram- 

 pling where thou hast passed. Now thou hast come to put hun on his 

 feet. Thou hast come to put the important thing between a crevice 

 of Broken Rock, its track never to be found; thou hast come to do 



" -tlo", W. Dial, suftix; C. Dial.: -tsa", -dzo°. 

 15 W. Dial, form; W. Dial. -tl->C. Dial. -ts-. 



