OLBUECHTs] THE SWIMMER MANUSCRIPT 187 



12 



simulator (s) thoy have made them like the medicine this 



SGe" I Gt'tH' WO'^DtGe*"' *tDa*'"We!i' | nQ'^DO-G^-yf-DZD" 



now then dog brown thou (art a) wizard sun, first, I/oo— direction 



toward 



tso'lt'o'tsti' I *tDa"'"W€U' I Go^y'sti ni;''De'l9*'n9 | aSGi-'na 



thou art staying thou (art a) wizard something it is not overlooked ghost 



y-^Do'no^'H *i'G€-S€-°' Du'Da-N!t'e-"lD''!r yt'ki | a^le' ygwi' 



it has been said that which is, App he (E) has thought it it it is and human 



being 



De"a°lu' Di;'Da-N!t'e'"lo°!r yi'Id | a'se-'-GWo"' t'caWe-'DGGWo"' 5 



purple he (E) has thought it if it is falsely L (=E) it has been said L 



yt'ki I ayc'liGo-'Gt-Gwo'^ Dyye'^lo'iio^'H *t'Ge'se*°' | no""- 



if it is simulator— L he (E) has made it that which is — App now 



like it 



Gvvu-Dt-'na G0*'Ii;'n9-'°D9 aD5'*m-Ga' | GaHlQ'sta'Gi aDo'^ufGa' 



— E it has been tracked it has been said it untied it has been 



said 



y'so'iDo'" nu'^Da'tiQ-'na | DiHsckwo*'!! D€''GaDa'ntso*'ttsG€*'sti' 1 



night-been it has not been said thy stomachs it shall bury itself con- 



tinuously in it 



n'k'aWf'Da'Gwo' Ge''tsaD9"neH' | ng'rjotlst'a'nfGa' | tso'tl- 



filled up— L they have-done for thee, App it has happened so for thy 



sta-'y'ti-Gwu'ot'na' *t'G6'S€'°' | i;1sG€''do° Di;nu'\y't'ant'le-°.i' | in 



food— L (=E) E that which is— App if important he (E) has put it 



under it— App 



nS.tsi' a'Gano°'!i 



pine it has been boiled 



a'mG5''naGe-''-N!5°' 



they are black, and 



This is the Medicine (if) Simulators Have Made it Resemble 

 IT (i. E., A Real Sickness) 



FREE TRANSLATION 



Now then! Yellow Dog, thou wizard, thou art staying toward 

 where the sun land is. Thou wizard, nothing is overlooked (by thee). 



Maybe it is a ghost that has caused it, or maybe it is the Purple 

 Man that has caused it. But it has been said falsely — it is merely 

 the Simulator who has made it resemble it (a real sickness). 



But now its track has been found. It has been undone, and not 

 for a night (but forever). It shall bury itself into thy stomachs. 

 They have made thee filled; it has become so again. It is the very 

 thing thou eatest. He has put the important thing under him, (but 

 now) relief has been caused. 



