208 BUKEAIT OF AMERICAN ETHNOLOGY [Buu.. 00 



The scratcliing: is performed and tlio niodicinc applied four times 

 before noon. The treatment last^ Init a siui^le morninp: and tJie only 

 diet nile observed is tliat tlie patient fasts \intil the whole performance 

 is over. 



[The last sentence but one illustrates in an interestins? niamier 

 how in tJiis case an error in writing the directions down was corrected: 

 The medicine man had written tliat "fasting was to be observed all 

 day," but corrects this statement later on by sa>dng that he only 

 means "until noon," i. o., until after the completion of the final 

 ceremony. ] 



29 



h'a' n'ntn€*'Dzi G3''t'jski' noa^n^'wo't'i' | 



this thoir breast it swells (uah) to euro nnyono with 



yi;'a*\aa'/ (?' times) 

 'ya' 



Sharply 



SGe" I (^rDal-e'GWoU DtDu-'lt'o'tsti' I'lsGe-'ov) | i)'sani/-li DvT'- 



Now thou lake, big, Loc ho is staying il important quickly he 



DiDi'-'lt'ne-".i' I u'soni'-'li Di;ni;'\yH'ant'le"".i' 



has arisen, facing quickly ho has put it under, 



us, App " App 



5 SGe" I 'a*'no*G\vo"' stA't'9i3a*'nt*Ga' nQ-no-'-yi nistStlt'o'isti' 



Now then ha, now you two have come sun, T.oc you two are staying 



to listen 



stt'skuya' Dt'ststt'Ga' stiDa-'"W€!t'-GO-Ga' | (r'nal-e-'Gwo" d:)-'- 



you two nieu you two little you 2 wizards, E lake big ho 



otDi'-Mf'nf' vlsGe-'no | u'sany'li Dt-'t'tst'Vtlt'ant'ca' I'lsoe-'na | 



hius arisen, facing it important quickly you two have come to it important 



us, App put him on his UtV*^^) 



DtDii-'nak'^no^'-DZO n^no'.-i' wi-De'Du'^t^an^'^Da'si' n(r'DaDii'kt'a- 



he started from, direction trail (s), Loc thither, they lie stretclied it to look back 



'(vsti' niGf's^na' | no"'oi' (•ya-y^vlnaGi' ayo"\vfso'tl9''DvV 



never foiur successive glimpsy (siglits) lie rested 



10 D6-'Dl)D9'Nje-h(Dt^^*)S€Sti' 



it will be done so for him 

 continuously along 



G(vtsat'taV,f-ya' t'i'staDtV,u^lo^'se-sti' | DtDp-'oale-nc}-' g-'- 



rouglily K ' you two will push him along ho started L T lake 



as you go 



Dal-c-'cwo'^ wt'-t'tsto'tlt'aDing-t'anrca' no'na'' wt-Dp-'lt'o'i'st'am-Ga' 



big thither, you two have come to make there tliero, lie has come to stay 



him jump 



DaDi>-'kt'a'9-sti' ntGe-'s^'na' 'a'-na'na" wt-Du'ltVi'ste/sti' 



ho to look back never ha, tliere tliere, he will continue to stay 



sharply! 



15 W'i\ a'nme-'Dzi Go-'t'tsci' a'Da'nQ-'wo-fi' | (v'tla^^ aczi-'lo 



this their breiust it swells, Uab. lo ciu-o anyone with not tire 



Dt^ni yi'ki 



they (sol.) to it is 

 be put down 



65 W. Dial, foim; C. Dial, (jts'a'. 

 ^S" Interpolation by W; see p. 4. 



