210 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99 



30 



this whenever they have to cure them with 



blisters 



(a) sGt" I iio'Gwo'^' ^a't'^qa-'ufca' k^a'nany'sti ts'Astf'oa 



Now then now thou liast come to listen Frost tbou Little 



Gal^-'ldi tso'tltVisti' I 'iDa-'"we't'-Go*Ga' Go'u'sti tsuiiu-'lti 



above thou art staying thou wizard, E something thou failest 



ntG€''sQ"na' | i;'soni;-'li n^'no' *ikso'"'i°'t'a'nfGa' | 'a'-u'Dtle^Gtowo"' 



never quickly trail thou hast caused it ha, Ileat 



to come down 



5 GeSf .i' LilsGe"'D9 ^'Dunu'V'it'ant'le.i' | 'a"\-usoni;"'li yk'o^'ata^ 



it is, App. it important it which he has put under, App. ha, quickly fog 



ts*Astf'Ga t'i.'suldo"'t*aiu"Ga' utS(."-nawu-Gw5"' ni;"'Dat'an9"'D8 



thou little thou hast come to make him beyond it, stretched L (=E) it has been said 



get up simultaneously 



no""t'9Ti€-'lfGa' 



thou hast come to do it for him 



(b) {Exactly as (a) but change k'a'naiiu'sti ts'Astt'oa and 



Frost thou Little 



uk'o^'ata' ts'^Astf'Ga to k'ananu'sti *e''G\vu*f-yu' and vk^b^' ata 



Fog thou Little Frost thou Big, E Fog 



10 'e-'GwiVf-yu', respectively.) 



thou Big, E. 



'"t'a Di;"'nt*tstalo''.r Dt'k'an9"'wo*t*r ! a'a' no-'wo"t'i' didzo''^ 



This whenever they have to cure them with this to cure with it must be 



blisters 



t'tt-e-'ti-GWO"^' I (u'nfGf'na Ga'a'tk'^^) no.tst-!'! tSD^'V^'G?''.! 

 blown on them, L (chinquapin) pine(s), Loc where it (Hab) j 



grows 



tsi;'staGa"yo''Do tsu'GWab-Go'''i tsuGvva'N^totr tst'ki I no"'Gi' 



they are dry they have been leaves they are stuck in with it it which is four 



Ga-'kt'^-'Do I i;-'Dtle"Gi | a'ma' | wa'ctOu-N'o' | fya' | 



restricted hot salt pumpkin(s), and melon(s) 



ISt'yy^'i' I nu"'n5° tsa'ntno^-'Do | nu-'n8 tsa'ntsa'GwalQ-'.r | 



bean(s) potato(es) they are long potato(es) they are round 



tSllWe"''tst-N''^' I ntGa*'D8 Ga''GUma' | Goyf'sti I a'm- 

 eggs, and all cucumber wutermelon(s) on- 



SQ'qi I mGa*'D8 Du-'ndfw^skQ-'-ijwo'^' t'Go'f'DO 



ions all they recover, L (E) as long as 



This is to Treat Them With When They Have Blisters 



FREE TRANSLATION 



Now then! Now thou hast come to listen, thou Little Frost, thou 

 art staying on high. Thou powerful wizard, thou never failest in 

 anything. Quicldy thou hast caused the trails to come down. It 

 is only Heat that put the important thing under him. Ha, quickly 

 thou hast come, little Fog, to lift him up. Relief htis been caused 

 forthwith, thou hast come to do it for him.^* 



" Interpolation by J. M. ^^ Yot the patient. 



