2'M) BTIIIEAU OF AMETITCAN KniNOI.OO V IHi-i.i,. no 



W'liKN l^iKY Havio Pains Arn'.AuiNc Aiiout in Different Places 



KUKIt) 'I'HANMliAi'lON 



N<nv |.li(viil TTh, now thou luisl, coiiio to listoii, "Rod Ottor, in tlio 

 Sun Liuul Ix^yoiul tlio <j;io;it uator tlioii art stnyinii:. Quickly tliou 

 luisi, arisen, facinj^ us. 1 (. is merely what luis bocomo a ^host (that 

 has causeil it). Tl. is tliin(>. Thou hast coino to take it away, merely 

 by |)a,ssin,v^, (aiul) (>liou hast ta.k(M) it away over yonder, and thrown 

 it into tlio great lake. Who cartas what happens to it? (There it 

 shall r(Miiain) not lor one i\Ii;ht (only, hut forever). Tvelief has been 

 caused forlJiwilJi, thou hasi, come to do it for him. 8har()lv! Tsuiil 



No\\ tluni! Now tlioii hasl. come [o listen. Brown Otter, in tlio 

 direction of (he Sun Land, oti tliis side of tlie <!;rea.t lake yond(M' 

 where the foam is (piled up) hii!;]), thou art stayin<^. Thou never 

 failest ill anythiiij;-. \i, is wUai, luis become a i;;.host (hat has caused 

 it. Thou has(, come (.o take it awav; thou hast u'one to |)u(. it iiUo 

 tlio great lake where the foam is (piled) jvigh. Siuirply! Tsidi! 



Now then! Now thou hast ct»me to listen, Blue Otter (etc. . . .) 



Now then! Now thou hast come (o listen. Black Otler, (etc. . . .) 



EXPLANATION 



This fornnila is for the <.r(>!itm(vnt of sliifting or moving pains, 

 called (echnicaliy by a name which ineana "when tliey have pains 

 appoarin,!;- about in dillei(^n(. places." The ceremony and treatanent 

 is (he same as descrilxnl under No. 60, Wilh the addition (Jiat the 

 medicine man imi(a(es (iie cry of the animal addressed as he presses 

 his (luimb upon the sore spot. He also blows upon tlio place after 

 each pressure. 



TJu^ ailment in this case is ascribed to the iid'uence of a ghost. 

 '!'h(> medicine man exi)hrnuHl (ha(. (lie fcu-muia to be complete should 

 have (wo more ])ai}igrapl)s, which he lorgo(. to wri(e down. ad<lress- 

 ing (he Blue and (he Black 0((.cr, dwellin;'; in (he C\)ld Land and in 

 tlie Night Land, respectively. 



45 



!i'a' or'mskwucf'ni a'n(i'no-'w.->-('i' | 'a*'a*.yt' | 'yjt" 



this tluvlr sldo toi'iiro imyoiio wilti Shiiriily 



ip''s;)'j^M-*a-' i.-tb'a' | (4 times) 



iiiKht, biHm E (?) It (»iol) Is iu It (?) 



'a'a-.yi 'vjV 



(a) scV" I 'n'u-)-ow;i"' '(iM.'(,)Qa*'ni'Oa' n^hxo-'-yi m'tsirtl- 



Now thou ht\, now thou hiw^it ooiuo to listwi sun, l-oo thou lU-t 



') t';)*i'sti* 'I'sknya' (;t-\;aOe""' 'tna-'"wt!i'-o;)-(ni' | (;aN!stn' 



stttyliiK thou luim n^l thou wlcitnl, E swltohdvs) 



nf(U"\jo(;t-" nt''nzAsk*'"wi's(.*nnr(;M' | t;(,v(sn'(''-)(A)cu"'-ya' ue- 



thoy ii'U thoy hsuo ooiiio, lis !» liuuillo, ill roiitihly K thou 



thy t.h>uul) 



