242 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99 



i-'G-aye"'li I i;-'Dtle"Gi De.y'iiatso't'st'aiit'lf.i' | *a-'-na'na' 



(luy, iiiiddle Heat they caused llierri to coine ha, tliere 



together, App 



i;'s;)"-tDo' i'"ndQ*'ne'tlt'If.i' | y^'Vi a'Daycr'lt'awa' fnd(r'ne"- 



night, been tliey have come to do it, huiimii being gliinpsy view they have 



App come 



th'lf.i' iiDzo-'ii^Dze-'Do-Gwo"' vnd^v'ne-tli'lf.i' | v'Dj€"Gi 



to do it, ho full of admiration, L. tlioy have conio to do it, App lleat 



App 



u-nDzo-'5"'t*aiu'lf.i' tsuye-'thlo^i-GWo"' 'iGe-'s^.i' 



they have let it down, App he has been overcome, L it which is, App 



5 sGe" I i)''9-Dzo-'-yi Dtts'j'tlt'o'is'ti *i'skuya' sa'k'o*''!!! 



Now then cold, I^oc thou art staying thou man blue 



*e-'Gwo'f' I a'tsiitt-GW-)«' Ge-'sf' y'Dile^Gi Di;-kso"5°'tf M [ 



thou big llsh, L it is, App lleat he has let it down, App 



*a'-no''Gwii-Df''n9 De'H*askolo'"o"t'a'nfGa' | uso''t-yi-'-DZ9 



ha, now, E thou hast come to make liim night, Loc, 



relinquish his grasps direction 



traiUs) they lie stretched out toward somewhere yonder glimpsy 



the distance 



t'awa' Dg*'D9"N'€''e'sti' | na"na-G\vo"' y*so-"tD8^ wt^-D9*D(r'N!c= 



view he will do it for him there, L (=E) night, been tiiere he will do it 



lO'e-sti' I *a'-no-Gwo"' woHlt'o't'st'ant-Ga' | ue't'askeb-"!)"- 



for him ha, now it has gone there to stay thou hast made him 



reliiuiuish his grasps 



t'an-()''.i I utst^nawu-Gwo"' ntG(r'DtsG€"sti' | i;so"-ido' ni;''Do*= 



T L beyond it, stretched, L It will be said continuously night, been it has not 



n^-'no I uts(,"-nawa' aD!)''m'Ga' | 'yjt" 



been said beyond it, stretched it has been said sharply 



This is the Medicine Wpien They Have it Hot 



FREE TRANSLATION 



Now, then! Ha, in the Night Land thou art staying, White Fish. 

 He has arisen, facing us, in the middle of the day, and at night he has 

 done it. In the Sun Land thou art staying. White Fish. He has 

 arisen, facing us, in the middle of the day. Quite near this other 

 one he was resting, it seems, (as) he rose up, facing us, in the middle 

 of tlie day. They have caused the Heats to come together. There 

 at night they liave come to do it. Where human beings (live) and 

 move about flittingly, they have come to do it, it seems. They have 

 come and done it, full of envy. He has been overcome by the Heat 

 which they caused to come down. 



Now, then! In the Cold Land thou art stajdng, thou great Blue 

 Man. It is a mere fish that has caused Heat to come down. Ha, 

 but now thou hast come to force hmi to let go his hold. His paths 

 lie stretched out toward the Night Land. Somewhere in the distance 

 he will be (seen) flittingly carrjdng on (his activity), but there it will 

 be doing it for a night (only). Ha, now, (in the Night Land) it has 

 gone to stay; thou hast come to force hmi to let go his hold. Relief 



89 W. D. form; C. D.: Mo'*iDzo"'. ^ Abbreviation for tyg-oa. 



