264 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[Bull. 99 



beyond it, stretched, L 



no°"t'9-ne-'lfGa' 



thou hast come to do it 

 for him 



aDO Tifoa I 



it has been said 



tsi;D0*'tD8 



his names are 



VSO tD9 



night been 



m;"^D8t*anQ''°D9 



it has not been said 



+ + 



(such-and-such) 



This Is the Medicine When Their Breast Aches 



FREE TRANSLATION 



Now then! Now thou hast come to hsten, thou (who) art staying 

 on high, Red Man, thou Wizard, thou Penetrator! 



What has become a ghost is merely Heat. Now thou hast quickly 

 come and pushed the important thing away. Thou powerful wizard, 

 quickly hast thou made him get up. Relief has been caused, (and) 

 not for one night (only, but forever). Thou hast come to make it so 

 for him.^° He ^° is called so-and-so. 



explanation 



[This formula is for the same purpose as No. 24, page 201. 



The cause, medicine used, application, and treatment are likewise 

 identical. It appears from Mr. Mooney's notes that this formula 

 was very carelessly written in the original and that he reconstructed 

 it. It is not possible to state exactly in how far the emendations are 

 Mr. Mooney's.] 



65 



a'a' u-'ndtyg-Dali' Di-'Da'n9''wo"tT 



this their navel to cure people with 



*a'i;so!t*' a''m-€"Gwo'!i Dtts5'tlt*o*isti' tso''"st3wa^ 



Ha Night, Loc water, big, Loc thou art staying killdee bird 



D0*'t'a°le*9r)a' | Dab-'ni Ge*s-o*' De*a'se= 



it is, T L thou hast 



SGe ' I 

 now theni _ 



5 Dalo''ni | 



yellow 



Do-'sfGa' I 



come to fan it 



SGe" I 



Now then 



nO"'GWUDi'' 



now, E 



'iDa-'^WeH' 



thou wizard 



10 Gesg-' t'ii' 



it is, T L thou 



a -no'Gwo'' 



ha, now thou hast arisen, facing us yellow 



u'sonu'^li i;tst"-nawa^ ng'^DisGe'sti' 



quickly 



beyond it, stretched it will be said con- 

 tinuously 



VSO-W 

 Night, Loc 



Go'^y'sti 

 something 



a" m-€GWO a 



water, big, Loc 



tsimy'lti 



thou failest 



'a'-no'GWo'' 



ha, now 



thou hast arisen, 

 facing us 



I Dalo-'ni Ge'S9*' aye"li 



yellow it is, T L middle 



tiko''t't'ant'Ga' I ytst^'-nawa^ 



hast come to scatter it beyond it, stretched 



sharply 



DttsoHlt'o'isti' 



thou art staying 



nt'Ge*sg*'na | 



never 



De'a^sioo'^st'Ga' | Dalo"'ni 



thou hast come to fan it yellow 



aDo^'niGa'' 



it has been said 



This Is the Medicine for Their Navel 



FREE TRANSLATION 



Now, then! Ha, in the Great Water in the Night Land thou art 

 staying. Yellow Killdee Bird. Now thou hast arisen, facing us. 

 Where the Yellow is, thou hast come to fan it away with thy two 

 (wings). Relief will forthwith and continuously be caused. Sharply! 



JO The patient. 



