266 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[Bull. 99 



SGe 



now then 



Gal^-'ldi 



above 



'a'-no'GWO^' 



ha, now 



tso'tlt'o't'sti 



thou art staying 



thou hast come to 

 listen 



quickly 



k'a'ii6"tsi;"\va 



Fish-Hawk 



thou hast arisen, 

 facing us 



i;"1sG€*'d9 y'Danu'^y't^aiit^lf .i' 



it important he has put himself under 



him, App 



Di-'na *5't'a-'seso'fGa' | 



E again, thou hast come 



to pull it out 



I i;-'y-tGa\ve-'sGi yt'ki 



dillerent, he speaks, if it is 

 (Hab.) 



i;tst''-naWU-GWO" aDO^'nt'Oa' 



beyond it, stretched, L it has been said 



' SGe" I 



now then 



a'm-ast-'9*' 

 water, edge, T. L 



V-nO'GWO"' 



ha, now 



Dt'tso'tlt'o^'sti 



thou art staying 



T-'a't'g-qa-'nfGa' tsotb"' 



again, thou hast come to Kingfisher 



listen 



sa'k'o*'ni' 



blue 



u^stt'k'f' 



very little 



no-'Gwii= 



now 



Sharply 



tSime-'G8 



thou white 



tDa" "we t- Dfn9 



thou wizard, E 



Dv'Da-N't'e"8lo'i yi'ki 



he has though it, App if it is 



GWO"' aDo''nfGa' I 



L it has been said 



this 



noGwi)"' '5"t'a-'seso'fGa' 



now again, thou hast come to 



pull it out 



Sharply 



i;n'e'tsta*'ne*lt'Do'9*'[.i^^] 



whenever they have pain 

 in dillerent places 



a'Da'n9"'wo"t'r 



to cure anyone with 



10 stalle'^ltDa/stt-GWO'' 



i;" y-iGaWe" SGI 



dillerent, he speaks 

 (Hab) 



utSt^'naVVU-" 



beyond it stretched, 



DtGQN.- 



they must 

 be hit for 

 them, L 



This is the Medicine when They have Pains (Shifting) About 



FKEE TRANSLATION 



Now, then! Ha, now thou hast come to hsten, Blue Otter; in 

 the Great Water thou art staying. What dost thou ever fail in? 

 Now, thou hast arisen, facing us. Just a very small quantity of the 

 important thing has come to put itself under him.^^ Maybe a 

 speaker of incantations (has caused it). Now thou hast come to 

 take it away from under him; '^ blue indeed it will become (and 

 remain) not for one night (only, but forever). Relief will be caused 

 continuously. Sharply! 



Now, then! Ha, thou hast come to listen, thou White Mink; in 

 the Great Water thou art staying. Thou never failest in anything. 

 Ha, now thou hast arisen, facing us. Just a small quantity of the 

 important thing has come to put itself under him.^^ Ha, now thou 

 hast come to pull it out. Relief has been caused. Sharply! 



Now, then! Ha, now thou hast come to listen, Blue Fish Hawk; 

 on high thou art staying. Quickly thou hast arisen, facing us. Just 

 a small quantity of the important thing has come to put itself under 

 him.^^ Perhaps a speaker of incantations (has caused it). But this 

 very moment thou hast come and pulled it out. Relief has been 

 caused. Sharply! 



12 Emendation by editor. 



12 The patient. 



