MOONEY I 



OlbrechtsJ 



THE SWIMMER MANUSCRIPT 



To Cure the Chill With 



277 



FREE TRANSLATION 



White bugbane and another small (variety) also; and another 

 tall (i. e., black cohosh); and the cherry growing in the mountain; 

 and the small (plant that) has arteries, growing among the laurels: 

 and whisky; common speedwell, the one which is all the time green; 

 is to be steeped by itself, and they must drink this whenever they 

 are thirsty; this is to cure them with. 



EXPLANATION 



An infusion is inade of u'lf'na.sti' ustr'aa, Adaea alba (L.) MUl., 

 white bugbane; u"lt''Da.sti' so"i' i;stt"'ga, Adaea alba (L.) Mill., white 

 bugbane; ylf'na.sti' i;''t^8no°\ Cimicifuga racemosa (L.) Nutt., black 

 cohosh, black snakeroot, rattleweed; t^aya', Prunus virginiana L., 

 chokecherry ; tsfVaDw'na i;str'Ga du^'su'cq*' e'!i. Phlox stolonvfera Sims, 

 and this is blown on the patient with the usual four repetitions. 



A separate infusion of Ga'niGwa^li'ski, Veronica officinalis L., 

 common speedwell, is drunk by the feverish patient whenever he feels 

 thirsty. 



76 



!t'a' Df'myo-'tH mno" tit' aDf'naDa'NJtf'-yi' | a"a-Gwo" m'.-ysti' 



this they (are) small tomakethem jump down, for them, E. this, L. so far, like 



k'anc.'tstt*-yi' 



it to be said, E. 



SG6 ' 



Now, then 



'ttsu*'DZ8 Ge*S9''-r)Wo" 



thou boy it is, L 



k't'lii-Gwo" 



soon, L (=E) 



ryQ- D9 



yonder 



u'so-'U 



right, 

 Loo 



D0"^Da°le''9*r)a' 



he has arisen, facing us 



Dawt'skiila' 



Flint 



ng-'no-H' 



trail (s), Loc 



DO''Dayu''na"'"wati' 



they lie stretched hither 



k'ini;-'GO-°.i' k't'lu-Gwo"^' I 



come out, thou! 



v/int'lo!i' 



thou and I 



will pass to 



there 



SGe" I 



Now then. 



soon, L (=B) 



'a-^-Va" 



ha. Sharply! 



i;'*ska'Se*'ti 



it frightful 



ii*ska-'seHi' 



frightful 



t-yg-'Do 



yonder 



n9*'Dayy'Do*'o°'ti' 



he is doing as he comes 

 hither 



Day a* .1 | 



he comes hither 



Dmii'lt'oGi' 



let thou and I run 



'ttSu*'DZ8 



thou boy 



ng-DO'-'yi 



Sun, Loc 



*t'G€''yu*'DZ8 Ge"S9*'-r)WO-"N!5' 



thou girl it is, L, and 



y SO :-i 



night. 



Dawt'skiila' 



Flint 



k*t'lu-Gwo"' 



soon, (L=E) 



v^naye'^sti' n9''Dayv'D9"o°'ti' | 



he frightens them 



he is doing as ho 

 comes hither 



i-y9' Da 



yonder 



Dt'DO'^la- 



they walking 



n9''sti^ 



sticks 



DfGf^GaG^'' DtG9"^k*aWt^D8.f .i' i;''skase''tfyi' 



they red he rises them, App he frightful, E 



yi;"'DZ9 k^'nyGO-'tso-'-qwo^Nu^" k't'lu-Gwo°' | fyg-'na 



girl come out L (=E), and soon, L yonder 



t'ooi' n9*'DO"-yf'-DZ8' wmi'loH' | 'a'^'yS*' 



and I Sun, Loc, direction thou and ha, Sharply 



run! I will pass 



to there 



thou 



10 



Dfnii'l- 



Ict thou 



