280 BUREAU OP AMERICAN ETHNOLOGY [Bull. 99 



(6) SGe" I Gftli' sa'k'o-ni' u'^g-Dzo'-yt-'-Dza Galp-'ldi (etc.). 



now Dog blue cold, Loc, direction above 



then 



(c) sGe" I Gftli' o°'*iiaG,f' i;'s3"i-yf'-DZ9 Gal^-ldi (etc.). 



now Dog bliick NlKht, Loc, direct. above 



tlicn 



(d) sGe" I a Gawe-'la i;''*yykt'an6'M Ge'Sf (-'i ^^) a'GiSti' 



now the Old Woman she has changed it it is, App it (sol) to cat 



then 



Ge-'t'AGQ*' L)t'9"'sf.i' 



within it has grown, 



App 



5 SGe" I Gt-tH' Dt'st^ASti'^Ga' stfGf'GaGf ' Gal^-'ldi m'Do'- 



now ]^og(s) you two Little you two red above right 



then abovo 



lo°' Lyq''T>9 sto'tlt'o't'sti y'sonw'li ts*Ast'iwaDZf'la ^^ De'sta- 



us yonder you two are staying (luickly your (2') saliva you two 



D0-"5"'t'anfGa' I a'Gtstr Ge-H'AG9-' i;'t'o"so-' | 'a'-EO-GWO^' 

 have come to let tlieiii it (sol) to within it has grown, ha, now 



down eat App 



t'tsta-'seso'^-Ga' | ay^'xstsu'Da-Gwo"' Ge-'staD9-'N*€-lfGa' I 



you two have come and it looked over repeatedly, IT you two have come and done 



pulled it out it for him 



niG9-Vaye-io.n()'5°'sGe-'sUGWo'^' stt^o's-g-.i' | wtsi'-nawu-Gwo'^" 



a likeness of it will remain, L you two passed beyond-it, stretched, L 



TL 



JO aDo^'nfGa' I 'ya' 



it has been said Sharply 



This is the Medicine When Their Food is Changed 



FREE TRANSLATION 



Now, then! the old Woman has changed it; the food within has 

 grown. 



Now, then! Brown Dog, on high, in the direction of the Sun Land 

 thou art staying; quickly thou hast come to let thy saliva down. 

 The food within has grown. Ha, now thou hast come and pulled it 

 out. It is the very thing thou eatest. It has come to bury itself 

 into thy stomachs. A mere likeness of it will remain, when thou 

 wilt have passed. Relief has been caused forthwith, thou hast 

 come to do it for him. Sharply! 



Now, then! Blue Dog, on high, in the direction of the Cold Land 

 (etc.). 



Now, then! Black Dog, on high, in the direction of the Night Land 

 (etc.). 



Now, then! The Old Woman has changed it; the food within has 

 grown. 



Now, then! You two Little Red Dogs, yonder on higii, right above 

 you two are staying. Quickly you have come to let your saliva down. 

 Tlie food within has been charged. Ha, now you have come and 

 pulled it out. You two have come to look it over carefully. Scarcely 



28 Emendation by editor. 



20 Emendation by editor; instead of Di;'watsi"'l3=/its saliva. 



