290 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[Bull. 99 



a4tb-'t'am-Ga' *^ 



it (sol) has conic to lie 

 on it 



I GQ-yi 



first 



Gal9'b"'° aDa'N'to' tsi;°le*\soti*-yi' 



it above it soul it has arisen, Loc 



Ge'S-Q- 



it is, T L 



Da 



"'le^i'sa'llfGa' 



it has risen 



tV'li'Df' Ga'lQ-ldi' DtGa'skil3°' tsune'^GG Da"kso"o°VanQ'' 



second 



a'N^ywa'Gi 



it clotli 



above 



i;ne*'G8 



it white 



they chairs they white 



a'hl^'t'aiifGa' ^ 



it (kn) has como to lie 

 on it 



it has been let down, T L 



S9''mkt'a' 



bead(s) 



une* GO 



it white 



tV^hnf' Ga'19'ldi' aDa'NJto' tsvle^isotf-yi' 



second above it soul it has arisen, Loc 



X 5 a'ltlo-'t*anfGa'*2 



it (sol) has come to lie 

 on it 



Ge'SQ"' Da^le'tSa'nfGa 



it is, T. L it has risen 



tso.\nf' Ga'l^-ldi' {etc.). 



third above 



no°"Gtnf' Ga'lQ-ldi' {etc.). 



fourth above 



Ga'lQ-ldi' {etc.). 



above 



10 su-'Daltnf' Ga'lQ'ldi {etc.). 



sixtli above 



Golkwo'^Gtiif' Dt'Galo*'ldt-y-9"M DtGa'sktlo" °' tsune'^Ga Dakso" 



seventh they above, Loc, T L they chairs they white it has 



't'sGtnf'' 



fifth 



o"Van-Q'' I 



been let down, 

 T L 



a^N*9wa'Gi une'^GO a4tl9*'t'ani-Ga' ^^ 



it cloth it white it (Icn.) has come to 



lie on it 



une* G8 



it white 



a4tb-H*anfGa' ^^ 



if (sol) has como to lie 

 on it 



+ + 



so and 



so 



uwo tso no: i 



it has been made 



completely 



beautiful 



a'kt'otr 



if looked into 



15 wi'GananuGO"'tstsa'"'nfGa' 



it has appeared up there 



aDO nt'Ga 



it has been said 



aDa'Nito' 

 it soul 



tSuD0*'-tD8 I 



his names are 



Golkwo"'Ginf' 



seventh 



D€G9*']e'i'sa'nt'se*sti' 



he will arise continuously 



S9nikt*a' 



bead(s) 



u Da*N*to' 



his soul', 



Gan9-ldr 



above 



Sharply 



This is to Examine with the Beads 



FREE TRANSLATION 



Now, then! Ha, now thou has come to listen, Long Human 

 Being, thou art staying (right here); thou never failest in anything. 

 I have come to bring my paths down to the edge of thy body. The 

 white cloth has come to rest on the white chairs; the white beads 

 have come to rest on (the white cloth). The soul has risen to the 

 first upper world, the place of its ascension. 



In the second upper world the white chairs have been let down; 

 the white cloth has come to rest on them; the white beads have 

 come to rest on (the white cloth). The soul has risen to the second 

 upper world, the place of its ascension. 



" W. Dial, form; C. Dial. a'ho-H'anfGa'. 



