396 MÉMOIRES DE L'ACADÉMIE RoYALE 
aufus fim animadvertére; favit enim amicæ veritatis patro- 
cinium. Hæc eo igitur quo fcripta funt animo accipias velim, 
meque tibi in perpetuum pro collato ergà immeritum bene- 
ficio fore devinétum credas. Vale & ama, 
Clariffime dodtiflimeque Domine, 
Tibi obfequentiffimum 
addiétiffimumque, 
J. PicAR2D. 
RS Pariliis , novembris 1 6° 1674. BAL. 
Traduction de la Lettre précédente, avec des notes. 
JE fuis enfin parvenu, Monfieur , à finir la leéture de- 
votre machine célefle (a), c'eft-à-dire, ce livre fi defiré 
dont vous avez bien voulu me faire préfent. J'ai été pénétré 
de la plus grande admiration en voyant la collection nom- 
breufe, & fi je l’ofe dire vraiment royale, d’inftrumens 
aftronomiques que vous y avez décrits; & j'ai été très- 
mortifié de n'avoir pu en faire moi-même les ufages que 
vous démontrez fi faciles. J’aurois été charmé de me rendre 
auprès de vous au retour de mon voyage d'Uranibourg, 
y ayant fur-tout été fi gracieufement invité; mais le fort en 
a décidé autrement. La guerre, pour peu que je retardafle 
mon retour, menaçoit de le rendre difficile, & ma fanté 
très-altérée l’exigeoit abfolument. 
Mais pour revenir à votre livre, j'y ai trouvé bien des 
chofes très-dignes d’être données au public, & qui peuvent 
beaucoup contribuer à lavancement de l’aflronomie. Je 
ne puis fur-tout affez louer cette ingénieufe machine /4) 
(a) Joannis, Hevelii machinæ cæ- | obfervations ; il eft extrêmement rare, 
leflis pars prior. Gedani, 1 673,in-fol, |\ (b) La machine dont parle ici 
Ce premier volume contient la def- | Picard, eft décrite fous le nom de 
cription des inftrumens ; le fécond | machinamentum direélorium, à la page 
qui parut en 1679, contient les | ?28 de la Machine célefte. C’eft Ja 
