BE9 SciENClS. ^% 



préfentent, alors il eût prefqu 'autant étonné le vulgaire & 

 n'eût pas bleffé les oreilles des philofophes ; mais quand 

 il va jufqu'à dire qu'il ne peut exifter de corps , quaiid il 

 veut expliquer comment nos idées & nos fenfations exiftent 

 dans Dieu , comment nous les y voyons , & de quelle 

 manière s'eft opérée la création de l'univers matériel , 

 alors fi on le trouve encore quelquefois ingénieux & fubtil , 

 il eft prefque toujours chimérique & inintelligible. 



Pour bien faire cette traduélion , il ne fuffifoit pas des 

 qualités qu'on exige d'un tradudeur ordinaire , il falloit 

 être très -exercé dans toutes les fubtilités de la métaphy- 

 fique la plus abflraite : il falloit connoître toutes les finelîës 

 de la langue philofophique des deux idiomes , pour 

 rendre facile la leélure d'un ouvrage où les raifon- 

 nemens les plus juRes paroiiïent des fophifmes , & où 

 l'on eft tenté de prendre pour des chimères , les vérités 

 même qu'il renferme. 



M. l'abbé de Gua fit graver à la tête du livre , une 

 vignette très-ingénieufe. Un philofophe rit d'un enfant qui 

 voyant fon image dans un miroir , la prend pour un objet 

 réel & cherche à la faifir , on lit au bas : QuU rides ! 

 mutato nomine de te fabula narratur. .... & le traduéleur 

 rend ainfi , par une feule image , un fyftème métaphyfique 

 tout entier. 



Jufqu'ici nous n'avons vu dans M. l'abbé de Gua qu'un 

 philofophe occupé de projets & de travaux utiles , & .un 

 géomètre qui , dans un très - petit nombre d'ouvrages , a 

 donné des preuves de ce talent original , fi rare & fi pré- 

 cieux pour les fciences , où il eft fouvent néceflaire qu'on 

 ofe s'éloigner des routes fréquentées. 11 nous refte une tâche 

 plus difficile à remplir, il nous faut parler de ks malheurs 

 qu'il s'eft attirés peut-être en partie , mais qu'il n'a point 

 mérités , & qui n'ont montré en lui que des défauts dont on 

 doit le plaindre, & des qualités qui doivent f'honorer. 



Il s'imagina malheureufement , qu'en appliquant à des 

 objets utiles au gouvernement , ks talens & les connoif- 



