des. Sciences. 241 



le pa{Tage de Ptolémée\, je l'ai traduit d'une manière plus 

 exacle & plus intelligible que George de Trebizonde, en 

 rapprochant del édition grecque le texte reclifîé par Boulliaud, 

 dans fon Ajlronomia philolaica, pag. 61, d'après les manuf- 

 crits de la Bibliothèque du Roi, & d'après la traduction faite 

 fur l'Arabe, & imprimée en 1 5 1 5 ; il y a dans celle-ci plu- 

 fieurs phrafes différentes , mais dont quelques-unes fervent à 

 l'intelligence du texte. 



« Ladix-feptième année de latroifième période deCalippus, 

 le 3 o du mois Mefori, l'équinoxe arriva environ au coucher « 

 du Soleil. Trois ans après, c'eft-à-dire la vingtième année, il « 

 arriva le premier des jours intercalaires, au matin; il auroit « 

 dû arriver à midi, ainfi la différence fut d'un quart de jour; « 

 mais l'année fuivante, c'eft-à-dire, la vingt-unième, il arriva « 

 à fix heures, ce qui s'accorde exactement avec l'oblervation « 

 précédente. Onze ans après, c'eft-à-dire, la trente-deuxième « 

 année, ce fut le troifième des jours intercalaires, au milieu « 

 de la nuit , & il auroit dû arriver le quatrième au matin , « 

 ainfi la différence fut encore d'un quart de jour. L'année « 

 fuivante, qui étoit la trente-troifième, il arriva le quatrième « 

 des jours intercalaires au matin, ce qui s'accorde encore « 

 exactement avec l'oblervation précédente. Trois ans après , « 

 c'eft-à-dire, la trente -ilxième année, ce fut le quatrième « 

 jour intercalaire au foir; cet équinoxe auroit dû arriver au « 

 milieu de la nuit: donc la différence fut encore d'un quart « 

 de jour. » 



Ptolémée rapporte enfuite des cquinoxes de printemps, 

 obfervés par Hipparque avec le même foin : « la trente- 

 deuxième année de la troifième période de Calippus, le 27 K 

 du mois Mechir , au matin, il dit que l'armille d'Alexandrie « 

 fut éclairée également des deux côtés, environ à cinq heures, « 

 & que cet équinoxe obfervé d'une autre manière, parut « 

 différer d'environ cinq heures; il dit que toutes les obfer- « 

 vations fuivantes , jufqu'à l'année 37, s'accordent, en y tc 

 ajoutant un quart de jour ; mais il ajoute que onze ans après, « 

 c'eft-à-dire, la quarante* 1 troifième année, & le 20 du mois « 

 Mer». 1782. H h 



