DES i>CIENCES. 



17 l 



jam a mundi natalibus prœteriife ajferentem probe dignof- 

 ceret! &c. » 



J'ai un peu étendu le paflàge fans m'afireindre à la traduc- 

 tion littérale, afin de mieux préfenter le fens & l'idée de 

 Goar , dont le latin eft un peu embarrafie: on convient 

 cependant généralement que Goar a bien traduit Syncelle. 

 J'aurois donc pu m'en tenir là; mais pour n'avoir rien 

 à me reprocher, j'ai eu recours à l'original grec même, 

 & j'ai confulté M. 1S l'abbé Brottier & de Vilioifon , de 

 l'Académie des Inlcriptions & Belles-Lettres , qui ont bien 

 voulu m'aider de leurs lumières. Voici le pafTage littéral tel 

 que le premier de ces Savans me l'a donné , fruflra i/Iutii in hoc 

 accufant. Qiiomodo enim vir multâ litteraturâ praditus , cogitare 

 potnit auod non crat , & cognofcens gracam doibinam multa 

 frecula profeffam, annorum funè myriades (deeem millia) prœteriijfe 

 a mundi gênera tione jitxtafabulofam apud illos receptam Zodiaci 

 per partes adverfas converfionem ab initio arietis , & iterum in 

 idem initium revolutione. 



Quoique cette féconde Traduction de Syncelle renferme 

 la même idée que la première, elle prélente cependant un 

 fens plus net , plus précis & plus intelligible. Voici ce que 

 M. de Vilioifon m'a écrit à ce fujet, & la réponfe qu'il 

 m'a faite. 



« M. & favant Confrère , j'aurois eu l'honneur .... & je 

 m'empreffe de vous envoyer l'explication du paflage qui 

 vous occupe; voici à peu -près comme je l'entends. 



« C'efl bien à tort qu'on lui fai: ce reproche fur ce 

 point; & comment auroit-il pu fe tromper, lui qui étoit « 

 très-favant & inuruit de l'opinion des Grecs qui reconnoif- « 

 foitnt que plufieurs fiècles ou myriades ( dix milliers ) « 

 d'années s'étoient écoulées depuis l'origine du Monde, félon « 

 leur fabuleufe révolution rétrograde du Zodiaque , dont les « 

 conflellations, difoient-ils , revenoient fur leurs pas, parcou- « 

 roient le même efpace en fens contraire, & partoient du « 

 commencement du Bélier, pour retourner enfuite au même « 

 point. « 



A a a ij 



