des Sciences. 425 



(le Capricorne) c'eft que j'ai en effet rendu ie terme mecharam, 

 de la langue des Brames , par ceux-ci efpcce de poijfon ; mais je 

 n'ai point traduit ce mot comme le dit M. Dupuis (ibidem, 

 p. 363) , attendu que je ne fais pas la langue des Brames : cette 

 traduction, dis-je, eft celle de mon Interprète, qui entendoit & 

 parloit bien le françois ; ne foupçonnant pas alors la moindre 

 choie de toute cette origine, je lui marquai pludeurs fois ma 

 furprife de l'interprétation qu'il me donnoit du mot mecharam , 

 il me répondoit toujours à me faire entendre que le mot mecharam 

 ou mecaram fignirioit une efpcce d'animal, qu'il ne pouvoit pas 

 mieux me figurer, qu'en difant qu'il reffembloit plus à unpoilfon 

 qu'à tout autre animal ; enfin , ejpèce de po'ijjon > me dilbit-il 

 toujours. Quant à l'étymologie de ce mot , que M. Dupuis dit 

 venir du grec maca'ira. Je ne lui contefterai pas que le mot 

 mecharam de la langue brame, peut être le même que maca'ira de 

 la langue grecque; mais je ne pourrai jamais me perfuader que 

 les Brames aient pris leur mot mecharam des Gérées , peuple qui 

 eft d'une origine très-moderne, en comparaifon de celui dont 

 nous parlons, qui avoit le Zodiaque long-temps avant l'exiftence 

 des Grecs: au lurplus , que ces deux mots aient ou non une 

 origine commune, cela eft fort indifférent à mon objet. Je me 

 contenterai d'ajouter que Al. Dupuis n'eft pas le premier , 

 comme il le croit, qui ait remarqué qu'il y a dans la langue des 

 Brames beaucoup de mots qui paroilfent dériver du latin : je 

 fuis bien trompé , fi je ne l'ai pas dit, ou du moins fait entendre ; 

 ce Ti'efl pas que je cherche à revendiquer cette petite remarque, 

 la chofe eft trop peu importante en loi ; mais l'exactitude m'oblige 

 ici à dire que mon Interprète Tamoults me l'a fait obferver 

 " pkifieurs fois. Cet Indien avoit fait de fort bonnes études chez 

 les Pères Jéfuiies de Pondichéry, qui avoient de leur côté fait 

 l'impofilble pour l'engager dans la Société (Voyage , &c. tome I, 

 page 208). Cet Indien , dis-je, en me dictant & m'expliquant 

 la méthode indienne de calculer ie lieu du Soleil, nommé fouria 

 fchoutam dans cette langue, ajouta, id-efl , mot à mot , folis-jîatus 

 (tome I , page 269) ; il me dit alors qu'il le trouvoit dans le 

 latin beaucoup de termes communs aux deux langues , la latine 

 Menu 1782. Hhh 



