DES S C I 



les Tranfa&ions philosophiques ; 

 tous ceux qui nous ont donné les 

 noms des douze fignes du Zodia- 

 que, chez ces peuples, y nomment 

 la Balance. Tolam, dit M. le Gentil, 

 défigne une Balance Romaine 

 ( Voyage aux Indes , tome 1, page 

 2.4J) : la même confleliation s'ap- 

 pelle , en Pelhvi, Tarafon , qui 

 fignifie auflî Balance, fuivant M. 



Anquetil Ce Signe portoit 



ce nom même chez les Romains 

 avant Augufte ; & Cicéron , qui 

 traduifit à dix-huit ans le Poe'me 

 d'Aratus , l'appelle Jugum, traduc- 

 tion de Zuyoç, Balance, nom qu'elle 

 portoit chez les Grecs , & dans 

 Geminus , qui écrivoit du temps 

 de Sylla, fuivant le P. Petau. Cet 

 Auteur emploie auffi le mot de 

 Xnï.ai comme Piolémée: il paroît 

 qu'on diloit l'un & l'autre. La rai- 

 fon de cette double dénomination 

 vient de ce que les Étoiles du 

 Scorpion s'étendent jufque dans 

 la divifton qui appartient à la Ba- 

 lance, mais originairement la Balance 

 y étoit placée dans les mains d'une 

 femme , fembiable à celle qui oc- 

 cupe le figne de la Vierge. C'eft 

 ainfi qu'on la trouve dans une foule 

 de monumens anciens : Humana 

 ejf faciès librœ , dit Manilius , li v. Il, 

 v. 5 27 ; libripens enim , ajoute 

 Scaliger , in ajlrothefiis fgurabatur : 

 alii tamen a Virgine gejfari volunt. 

 Auffi quelquefois la Balance fut 

 peinte feule & féparée des ferres 

 du Scorpion. 



AchillesTatius dit pofiti veinent, 

 que le nom de Balance étoit celui 

 <jue ki Égyptiens dormoiem à ce 



E N C E S. 447 



compte de tout temps , comme 

 ils font encore aujourd'hui , 

 la longitude du Soleil dans 

 les conltellations du Zodiaque, 

 Si. non dans les Signes , 

 comme nous faifons. D'après 

 cette fuppofition & ces princi- 

 pes , comment fe fait-il qu'ils 

 comptent aujourd'hui comme 

 tous les autres peuples, à partir 

 du premier point du Bélier, & 

 non point à partir du premier 

 degré de la Balance , comme 

 ils devroient faire, c'eft-à-dire 

 compter 6 Signes lorfque nous 

 comptons o o ; puifque les 

 Etoiles de la Balance font en 

 effet de 6 Signes en avant du 

 point qu'elles occupoient dans 

 l'origine que vous lui aiîlgnés? 



Voici la réponfe que je 

 crois pouvoir avancer. Il y a 

 eu une réforme quelconque 

 dans l'Aitronomie indienne, du 

 temps deSalivaganam : c'eft une 

 affaire de fait qu'on ne peut me 

 contefter ; qu'on trouve dans 

 Holwell & dans la grammaire 

 Tamulaire dont j'ai parlé dans 

 mon Voyage ; c'eft un fait 

 qui m'a été confirmé & attelle 

 par les Indiens ( Voyage , &c. 

 tome l , page 21 ^.). 



Je peux donc fuppofer que 

 cette réforme regarda le Calen- 

 drier ; que Salivaganam fixa 



