72: MÉMOIRES DE L’ACADÉMIE RoyALeE 
Le cours de l'Euphrate fe montre avec de grands circuits 
ou détours dans la feuille-méridionale, & que j'ai citée de 
ma troifième partie de l'Europe. Le détail dans lequel je 
pourrois entrer fur ce fujet, ne feroit qu'un accefoire à ce 
que je me fuis propolé dans ce Mémoire, & je crois devoir 
m'y renfermer. Je dirai feulement qu'un grand éloignement 
vers le midi en defcendant l'Euphrate, & fort au - deffous 
de la pofition qui convient à Racca, jufqu'au lieu nommé 
Kahem, eft donné par la trace d’une route de Bagdad à Halep, 
mieux décrite que beaucoup d'autres ne le font dans les rela- 
tions des voyageurs, & que l'on doit à Pedro Teixeira ,! 
Portugais, dont le voyage écrit en Efpagnol, avec une Hifloire 
abrégée de Perle tirée de Mir-Kond, a été imprimé à Anvers 
en 1610. Je prends ici occafion d'en parler, pour avertir 
qu'une traduétion Françoife de Fan 1681, ne rend qu'im- 
parfaitement cette relation, fur laquelle on confultera avec 
avantage la narration originale, 
J'accompagne ce Mémoire d’une efpèce de crayon de 
Carte, en n'y faïfant entrer d’autres objets que ceux dont 
la difcuffion a donné lieu de parler, maïs qui eft propre à 
les faire déméler d’un coup-d’œil. Les pofitions de lieu, & 
le cours des deux fleuves, felon la diverfité qu'éprouvent ces 
circonflances par la manière de les employer, fe diftingueront 
aifément, favoir leurs noms par un caractère d'écriture 
différent, Romain, & Italique; & le cours des fleuves au 
moyen d’un trait faivi d'une part, & d'une fimple ligne de 
points alongés de l’autre. On ne pourra défapprouver le motif 
de juflifier fe changement qui étoit à faire dans ce qui avoit 
paru antérieurement fur cette partie, qui n’eft pas des moins 
intéreffantes, & avantage qui en rélulte pour la chofe en 
elle-même a dû prévaloir fur toute autre confidération. 
DÉTERMINATION 
