DE LA CHRONOLOGIE ROMAINE. 79 



b) « è'-rcj^ v^^' [18] --^ç Tiospiou paj'.Xeta^ — 



Tw 3' [4] ï-.v. tï;; a^' [202] 'oXuixTOaîo; Iv^ve-ro èV.Xc'.']^-.; -^Aicu [xz-^ia-^ri. 

 y.x'. v'j; ojpa Hy.rf] -%z r,[J'ipx:; v(vn-:o, wjts xal oc^-ipxç âv oùpavco çav^- 

 va; — » 



« 18° année de Tibère, 4" année de la 202'' olympiade, très 

 grande éclipse de soleil; la nuit arrivant à la G® heure du 

 jour (midi), les étoiles brillèrent dans le ciel. » 



Georg. le Syncelle, an 5533. — Voir aussi 

 le chron. pasch. 



c) y.al îjTa'jpoijTa'. hx\)âpxr,Toq ■z'^ vX' [27] tou çajJ.svwG \).r,'tcq i,\jApx 

 zxpxrAVJTi r,-0'. s/ty], Mapv'oj y.y' [23], wpa T^iJ-spiv?] sxty], èv ÛTra-eia 

 Népwvcç Ts -p'.'O') y.al BaAsp(o'j MevsâXa, /.a: Taçclç àvicTaTac tyj xp'!":/) 

 T^S^Épa:, ça[j,£vw0 y.O ' [29] rj-cot MapT-'ou xs' [2 5]. » 



« L''innocent fut crucifié, le vendredi 27" jour du mois pha- 

 menoth [7*= mois égyptien], sixième jour de la semaine juive 

 [commençant le dimanche, premier jour de la semaine], 23° jour 

 de mars, à la sixième heure du jour, sous le troisième con- 

 sulat de Néron et de Valerius Messala. Après avoir été ense- 

 veli, il ressuscita le troisième jour, 29'' du mois phamenoth, 

 25*^ jour de mars. » 



Georg. Syncelle, année du monde 5533. 



Cet auteur répète et confirme ce que dit Eusèbe, en ajou- 

 tant quelques observations chronologiques intéressantes. 

 L'année égyptienne se confond pour le Syncelle avec l'année 

 julienne, et le premier jour de Thoth commence invariable- 

 ment, pour lui, depuis la 6° année égyptienne d'Auguste, au 

 29 août julien. De cette manière, le dimanche 25 mars tombe 

 bien le 29 phamenoth, 7° mois ég3^ptien. 



Le Chronicon Paschale marque les mêmes faits, la 18' année 



