8o ÉCLIPSES DE SOLEIL 



de Tibère, la 3" année de la 202" olymp., indiction 4, quoique 

 cette indiction n'ait commencé cependant que le i" septembre 

 de l'an 3i. D'autre part, la fin de la 3" année de l'olympiade 

 coïncide évidemment pour l'auteur des fastes de Sicile avec le 

 commencement de la 4'' année olympique de Phlégon. Ce 

 défaut d'accord dans la manière de commencer les années 

 solaires est une des principales causes des erreurs chronologi- 

 ques. Ici il ne peut y avoir de doute , car l'indication du 

 vendredi 23 mars fixe indubitablement l'année et la date de 

 l'éclipsé au 10 mai de l'an 3r de notre ère. 



d) « Septimo anno [Quang-poii-ti imperatoris] tertiœ Lunœ 

 die ultimâ quey-hay solis eclipsis, locus solis in quinto gradu 

 Constellationis Pi. » 



« La septième année du règne de l'empereur Quang-vou-ti^ 

 au dernier jour de la troisième lune, jour chinois Quej'-hay^ 

 60" jour du cycle sexagénaire, il y a eu une éclipse de soleil, 

 au 5^ degré chinois de la constellation Pi. » 



Traduction latine du texte chinois relatif à cette éclipse, 

 donnée par Gaubil. — Observations mathém. chin. Tome 2, 

 Paris, 1737. 



Voir aussi la cinquième dissertation de Gaubil, sur cette 

 éclipse qui est sûrement la même que celle des textes précé- 

 dents. 



Le jour quey-hai est le 60^ du cycle chinois, et la troisième 

 lune suit en Chine l'équinoxe du printemps \ il est incontes- 

 table que cette éclipse a été très considérable et observée à la 

 date du 10 mai de l'an 3i en Chine, vraisemblablement un 

 peu avant midi. 



e) D'après Pingre, le centre de la tache écliptique aurait 

 traversé, le 3o mai de l'an 3i, la surface terrestre de l'ouest à 



